ខ្ញុំស្គាល់ Harvey Dent
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់គាត់
ហើយមិនងាយមានអ្នកបំផុសគំនិតយើងដូចគាត់ឡើយ
ខ្ញុំជឿលើ Harvey Dent
ដុកទ័រ Pavel ខ្ញុំជា CIA
មិនមែនមានតែគាត់ម្នាក់ឯងទេ
-លោកមិនអាចនាំមិត្តទៅបានទេ -ពួកគេមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ
កុំបារម្ភអី គ្មានទោសសម្រាប់ពួកគេទេ
ហើយហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវការពួកគេ? ពួកគេព្យាយាមយករង្វាន់របស់លោក
ពួកគេធ្វើការឱ្យទាហានស៊ីឈ្នួល
បុរសពាក់ម៉ាស់
-Bane? -ហ្នឹងហើយ
ឱ្យពួកគេឡើងទៅ ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវ
ផែនការហោះហើរដែលខ្ញុំទើបតែ សម្រេចជាមួយភ្នាក់ងារ...
មានខ្ញុំ គ្នារបស់ខ្ញុំ ដុកទ័រ Pavel...
ប៉ុន្តែពីរនាក់ឯងទៅបានតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ!
អ្នកណានិយាយមុននឹងបាននៅលើយន្តហោះខ្ញុំ!
នរណាជួលឯងឱ្យចាប់ដុកទ័រ Pavel?
គេហោះហើរមិនបានល្អទេ!
អ្នកណាចង់សាកទៀត?
ប្រាប់ពី Bane មក!
ហេតុអ្វីគេពាក់ម៉ាស់?
អីក៏ស្មោះត្រង់ម្ល៉េះ!
ប្រហែលគេឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីត្រូវបាញ់...
មុនពេលបោះគេចេញពីយន្តហោះ
យ៉ាងហោចណាស់ឯងអាចនិយាយបាន
ឯងជា​នរណា?
យើងជានរណាវាមិនសំខាន់ទេ
អ្វីដែលសំខាន់គឺផែនការរបស់យើង
គ្មាននរណាចាប់អារម្មណ៍ថាខ្ញុំជានរណាទេ រហូតដល់ខ្ញុំពាក់ម៉ាសនេះ
បើខ្ញុំដកវាចេញ ឯងនឹងស្លាប់ទេ?
វានឹងឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់
ឯងជាមនុស្សមាឌធំ
សម្រាប់លោក
ត្រូវបានគេចាប់បាន ជាផ្នែកមួយនៃផែនការឯងដែរមែនទេ?
ប្រាកដ​ណាស់
ដុកទ័រ Pavel បដិសេធការផ្តល់ជូនរបស់យើង ដោយសារពួកលោក
-យើងចង់ដឹងថាគេប្រាប់អីទៅលោក... -មិនបាននិយាយអ្វីទេ
អបអរសាទរចឹង ឯងត្រូវចាប់ខ្លួនហើយ!
-លោក? -ឥឡូវនេះផែនការបន្ទាប់របស់ឯងជាអ្វី?
ទម្លាក់យន្តហោះនេះ...
ដោយគ្មានអ្នកនៅរស់
Mayday Mayday!
អា! ឯងចង់ធ្វើអី? លែងយើង!
ទេ!
ទេ​ទេ​ទេ! ទេ!
ទេ! ពួកគេរំពឹងថាមានម្នាក់នឹងត្រូវខ្ទេចខ្ទី
យើងបានចាប់ផ្តើមភ្លើងនៅ?
ភ្លើងឆេះហើយ
ស្ងប់ចិត្តទៅដុកទ័រ ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលខ្លាចទេ
វានឹងមកតាមក្រោយ
Harvey Dent Day ប្រហែលមិនមែនជាថ្ងៃ សម្រាកសាធារណៈចាស់ជាងគេរបស់យើងទេ...
ប៉ុន្តែយើងមកយប់នេះ ព្រោះវាជារឿងសំខាន់បំផុត
ជំហរមិនយោគយល់របស់ Harvey Dent ប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានរៀបចំ...
បានធ្វើឱ្យ Gotham ក្លាយជាកន្លែងសុវត្ថិភាព ជាងពេលដែលគាត់បានស្លាប់កាលពី ៨ឆ្នាំមុន
ទីក្រុងនេះបានស្គាល់ ការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រ
គ្មានទីក្រុងណាដែលគ្មានបទឧក្រិដ្ឋនោះទេ តែទីក្រុងនេះគ្មានឧក្រិដ្ឋកម្មដែលរៀបចំ...
ដោយការអនុវត្ដច្បាប់ប្រឆាំងនឹង ការប្រមូលផ្តុំក្រុមមនុស្ស
ឥឡូវនេះមនុស្សកំពុងនិយាយ អំពីការលុបចោលច្បាប់ Dent...
ហើយចំពោះពួកគេខ្ញុំនិយាយថា "មិនមែននៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ខ្ញុំទេ"
ខ្ញុំសូមអរគុណដល់មូលនិធិ Wayne ដែលបានរៀបចំពិធីនេះ
គេប្រាប់ខ្ញុំថាលោក Wayne មិនបានមកទេយប់នេះ ខ្ញុំជឿថាគាត់នៅក្នុងស្មារតីយើង
ហើយពេលនេះខ្ញុំនឹងជូននាទីនេះ ទៅសំលេងដ៏សំខាន់មួយ...
លោកធ្លាប់តាមដាន Wayne ក្នុងរឿងបែបនេះទេ?
គ្មាននរណាធ្លាប់ទេ ជាច្រើនឆ្នាំហើយ
មនុស្សដាក់ជំនឿរបស់ពួកគេ លើជនទំនើងពាក់ម៉ាស់និងមួក
ជនទំនើងដែលបង្ហាញពីធាតុពិតរបស់គេ...
នៅពេលគេក្បត់ទំនុកចិត្ត របស់បុរសម្នាក់នេះ...
និងបានសម្លាប់គាត់យ៉ាងសាហាវ
កុំប្រញាប់ពេកស្រីតូច
-ប្រហិតបង្គា? -អរគុណ
Jim Gordon អាចប្រាប់អ្នកពី Harvey Dent ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់ប្រាប់អ្នកដោយផ្ទាល់
ស្នងការ Gordon
ការពិត?
ខ្ញុំ​បាន...
សរសេរសុន្ទរកថា...
ប្រាប់ការពិតអំពី Harvey Dent
ប្រហែលជាមិនត្រូវពេលទេ
ប្រហែលពេលនេះ...
អ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាចង់ដឹងគឺថា...
មានអ្នកទោស ១០០០នាក់នៅពន្ធនាគារ Blackgate ដែលជាលទ្ធផលផ្ទាល់នៃច្បាប់ Dent
ពួកគេជាឧក្រិដ្ឋជននៅក្នុង ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានរៀបចំ
ប្រហែលអ្វីដែលខ្ញុំគួរនិយាយពីការស្លាប់ របស់ Harvey Dent គឺរឿងនេះ
មិនមែនថាគ្មានប្រយោជន៍ទេ
-ឯងឃើញបុរសដែលជាម្ចាស់ផ្ទះទេ? -ទេខ្ញុំលឺ...
-គាត់មិនដែលចេញពីស្លាបខាងកើតទេ -ខ្ញុំលឺថាគាត់ជួបគ្រោះថ្នាក់
-គាត់រងរបួស គាត់ត្រូវស្លៀកពាក់... -ALFRED: លោក Till?
ហេតុអ្វីមនុស្សរបស់លោកប្រើជណ្តើរមេ?
ហើយអ្នកស្រី Bolton នៅឯណា?
អូ គាត់នៅឯបារ មានអ្វីឱ្យខ្ញុំ​ជួយទេ?
បន្ទប់គំនូរខាងកើត
បើកសោរទ្វារ ដាក់ថាសនៅលើតុ ចាក់សោរទ្វារវិញ អស់ហើយ
ខ្ញុំសុំទោស អ្នកនាង Tate ខ្ញុំព្យាយាមហើយ តែគាត់មិនជួបអ្នកនាងទេ
ហើយលោកមិនត្រូវគិតច្រើនទេ
គ្រប់គ្នាដឹងថា Wayne ក្រអើតក្រទមណាស់
លោកចិត្តល្អណាស់ដែលឱ្យខ្ញុំចូលរួម
ហេតុអ្វីអ្នកនាងខ្ជះខ្ជាយពេល ព្យាយាមនិយាយជាមួយបុរសម្នាក់...
ដែលបោះចោលការវិនិយោគរបស់អ្នកនាង ទៅលើគំរោងជួយសង្គ្រោះពិភពលោក?
គាត់មិនអាចយកលុយអ្នកនាងមកវិញបានទេ ខ្ញុំ​អាច
ខ្ញុំអាចព្យាយាមពន្យល់ថា គំរោងជួយពិភពលោក...
គឺមានតម្លៃក្នុងការវិនិយោគ លោក Daggett
ប៉ុន្តែលោកយល់តែលុយនិងអំណាច...
ចឹងហេតុអ្វីខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ?
វេនទី ២ រាយការណ៍មក?
លោកគួរតែចំណាយពេលឱ្យបានច្រើន ជាមួយចៅហ្វាយក្រុង
នោះជានាយកដ្ឋានរបស់លោក
មានអ្នកបង្ហាញគាត់ពីបទឧក្រិដ្ឋទេ?
គាត់ទៅតាមតែចិត្តគាត់ហើយវារំខានគាត់ មិនថាមានលេខប៉ុន្មាននោះទេ
-ប្រាកដជាមានប្រជាប្រិយជាមួយប្រពន្ធគាត់ -មិន​ប្រាកដ​ទេ នាងបានយកក្មេងៗទៅ Cleveland
គាត់នឹងមានពេលទៅលេងច្រើន ចៅហ្វាយក្រុងនឹងបោះបង់គាត់នៅនិទាឃរដូវ
-ពិតមែន? -អឹម
-ប៉ុន្តែគាត់គឺជាវីរបុរស -វីរបុរសសង្រ្គាម នេះជាសម័យសន្តិភាព
អូ៎សុំទោស ខ្ញុំពិតជាសុំទោសណាស់លោក Wayne
លោក Wayne តើមែនទេ?
ទោះជាលោកមិនមានក្រចកវែង ឬក៏ស្នាមមុខ
ពួកគេនិយាយចឹងពីខ្ញុំមែនទេ?
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញលោកទេ
ខ្សែកស្រស់ស្អាត រំឭកខ្ញុំពីខ្សែកម្ដាយខ្ញុំ
វាមិនអាចដូចគ្នាទេ...
ព្រោះគុជខ្យងរបស់គាត់គឺនៅក្នុង កន្លែងសុវត្ថិភាពនេះ...
ក្រុមហ៊ុនផលិតបានពន្យល់យ៉ាងច្បាស់...
ថាមិនអាចបែកបាក់បានទេ
អើស
គ្មានអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនអាចបែកបាក់ទេ
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យនាងយកវាបានទេ
លោកនឹងមិនវាយមនុស្សស្រី លើសពីខ្ញុំនឹងវាយអ្នកពិការទេ
ជួនកាលត្រូវតែមានករណីលើកលែង
រាត្រីសួស្តី លោក Wayne
ខ្ញុំជិះទៅជាមួយផងបានទេ?
នាងមើលចិត្តខ្ញុំធ្លុះហើយ
តោះ​ទៅ
អ្នកនាង Tate បានស្នើសុំជួបលោកម្តងទៀត
នាងពិតជាតស៊ូណាស់
ហើយគួរឱ្យស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់ ក្នុងករណីដែលលោកចង់ដឹង
-ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ -លោក​កំពុង​ធ្វើអី?
ពិនិត្យស្នាមធូលី យើងត្រូវគេប្លន់
ហើយនេះគឺជាគំនិតរបស់លោក នៃការបន្លឺសំឡេងរោទិ៍ មែនទេ?
នាងបានយកគុជខ្យង ឧបករណ៍តាមដាននិងគ្រប់យ៉ាងទៅ
-នាង? -ស្រីបម្រើម្នាក់
ប្រហែលជាលោកគួរឈប់ឱ្យពួកគេចូលក្នុងផ្ទះនេះទៅ
ប្រហែលជាលោកគួរតែ ចាប់ផ្ដើមរៀនរៀបគ្រែខ្លួនឯងទៅ
-ហេតុអ្វីលោករកដាន? -ខ្ញុំអត់ទេ
នាង​ជាអ្នកធ្វើវា
លោក ភរិយាសមាជិកសភា Gilly បានកោះហៅ
សមាជិកសភាមិនបានទៅដល់ផ្ទះទេ បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍មូលនិធិ Wayne
នោះជាការងារប៉ូលីសមែនទេ?
នៅពេលលោកនិង Dent សម្អាតផ្លូវ ពួកលោកសម្អាតបានល្អ
មិនយូរប៉ុន្មានយើងនឹងតាមរក សៀវភៅបណ្ណាល័យមកវិញ
ហើយលោកនៅទីនេះ ដូចយើងនៅក្នុងសង្រ្គាមនៅឡើយ
-លោកឈ្មោះអី? -Blake
លោកមានអីចង់សួរខ្ញុំទេ?
រឿងពីយប់នោះ ប្រាំបីឆ្នាំមុន យប់ដែល Dent ស្លាប់
មានវត្តមាន Batman
គាត់បានស្លាប់អ្នកទាំងនោះ ចាត់ការក្រុម SWAT ពីរក្រុម...
កាច់បំបាក់ក Dent ហើយក៏បាត់ទៅ?
ខ្ញុំមិនលឺសំណួរទេ
លោកមិនចង់ដឹងថាគាត់ជាអ្នកណាទេ?
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាគាត់ជាអ្នកណា
គាត់គឺជា Batman
តោះទៅជួបភរិយាសមាជិកសភា
លោកម្ចាស់ Wayne?
លោកនៅទីនេះយូរហើយ
កំពុងតាមរកចោរលួចគ្រឿងអលង្ការ ខ្ញុំពិនិត្យស្នាមម្រាមដៃរបស់នាង
លុះត្រាតែនាងស្រកគីឡូខ្លាំង...
នាងបានប្រើស្នាមម្រាមដៃរបស់អ្នកផ្សេង
នាងពូកែណាស់
ប៉ុន្តែយើងមានដាននៅលើខ្សែក
យើង​មាន ខ្ញុំបានពិនិត្យអាសយដ្ឋាន ដែលនាងបានត្រលប់ទៅ...
ជាមួយនឹងទិន្នន័យប៉ូលីស...
Selina Kyle
ទិន្នន័យសម្បូរទៅដោយការទូរសព្ទ័ ធីបពីឈ្មួញ
នាងពូកែប៉ុន្តែនាងជិតអស់ផ្លូវដើរហើយ
យើងគួរតែបញ្ជូនប៉ូលីសទៅ មុនពេលនាងលក់គុជនោះ
នាងមិនលក់ទេ នាងចូលចិត្តវាណាស់
ហើយនាងមិនចង់បានវាទេ
-នាងចង់បានអី? -ស្នាមម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ
វាជាម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពស្នាមម្រាមដៃ ជាមួយក្រាហ្វិចនៅលើទូសុវត្ថិភាព
វាល្អហើយមិនអាចតាមដានបានឡើយ
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អ្នកទាំងពីរគួរតែណាត់គ្នាផឹកកាហ្វេទៅ
លោកចង់ផ្សំផ្គុំខ្ញុំជាមួយនឹងចោរ?
ដំណាក់កាលនេះខ្ញុំនឹងផ្សំផ្គុំជាមួយសត្វស្វា បើវាអាចនាំលោកមកកាន់ពិភពលោកវិញ
គ្មានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំទេ
ហើយនោះជាបញ្ហា
លោកឈប់ធ្វើជាវីរជនតែលោកមិនបន្តជីវិតទៅមុខទេ
លោកមិនដែលទៅរកជីវិតឬទៅរកនរណាម្នាក់ទេ
Alfred...
ខ្ញុំបានរកឃើញម្នាក់ហើយ
ខ្ញុំដឹងហើយលោកបានបាត់បង់ពួកគេ
ប៉ុន្តែនោះជាផ្នែកនៃការរស់នៅ
ប៉ុន្តែលោកមិនរស់នៅទេ លោកគ្រាន់តែរង់ចាំ សង្ឃឹមថាអ្វីៗនឹងទៅជាអាក្រក់ម្តងទៀត
ចាំបានពេលលោកចាកចេញពី Gotham ទេ?
មុនពេលរឿងទាំងនេះនិង Batman?
លោកបាត់ទៅប្រាំពីរឆ្នាំ
ខ្ញុំរង់ចាំប្រាំពីរឆ្នាំសង្ឃឹមថាលោក នឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ
រាល់ឆ្នាំខ្ញុំបានឈប់សម្រាក ខ្ញុំបានទៅ Florence
មានហាងកាហ្វេមួយ នៅលើច្រាំង Arno
រាល់ល្ងាចខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនោះ ហើយកម្មង់ Fernet Branca
ខ្ញុំបានស្រមៃរឿងនេះ...
ថាខ្ញុំនឹងមើលទៅតុផ្សេង...
ហើយឃើញលោកនៅទីនោះជាមួយភរិយា
ប្រហែលជាកូនពីរនាក់
យើងមិននិយាយរកគ្នាទេ
ប៉ុន្តែយើងទាំងពីរដឹងថាលោកធ្វើវាបានហើយ
ថាលោកសប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំមិនដែលចង់ឱ្យលោកត្រលប់ទៅ Gotham វិញទេ
ខ្ញុំតែងដឹងថាគ្មានអ្វីសម្រាប់លោកនៅទីនេះទេ លើកលែងតែការឈឺចាប់និងសោកនាដកម្ម
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យលោកមានច្រើនជាងនោះ
ខ្ញុំនៅតែចង់
ពួកគេលាងសម្អាតទីនេះពីរដងក្នុងមួយខែ
ច្រើនជាងហ្នឹងទៀតនៅពេលវាត្រជាក់
គ្មានទីជម្រក ស្នាក់នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី
យើងបានទាញគាត់ពីអាងទឹក ប៉ុន្តែក្រៅពីនេះយើងមិនបានប៉ះគាត់ទេ
-អីគេ? -ឈ្មោះ Jimmy
គាត់មកពី St. Swithin
វាជាផ្ទះរបស់ក្មេងប្រុស ដែលខ្ញុំជាគ្រូបង្វឹកបាល់
Jimmy មិនបានមកច្រើនខែហើយ
-អត់ទេ? ហេតុអ្វី? -Blake លោកដឹងថាហេតុអីហើយ
គាត់លើសអាយុហើយ យើងគ្មានធនធានមើលថែក្មេងប្រុសលើស ១៦ឆ្នាំទេ
ខ្ញុំគិតថាមូលនិធិ Wayne បានផ្តល់ប្រាក់សម្រាប់រឿងនោះ
អត់ទេសម្រាប់ពីរឆ្នាំក្រោយនេះ
-គាត់មានប្អូនប្រុសម្នាក់នៅទីនេះមែនទេ? -Mark ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់
ខ្ញុំចង់ប្រាប់ដោយផ្ទាល់
ឯងដឹងថាគាត់ធ្វើអីនៅផ្លូវរូងក្រោមដីទេ?
មានប្រុសៗជាច្រើននាំគ្នាទៅនៅផ្លូវក្រោមដី នៅពេលពួកគេហួសអាយុ
ថាអាចរស់នៅទីនោះបាន
ថាមានការងារធ្វើនៅទីនោះ
ធ្វើការ?
ការងារអីនៅក្នុងលូទឹក?
ខ្ញុំគិតថាច្រើនជាងនៅលើនេះ
ចឹងឯងដឹងពីគាត់?
ប្រាកដ​ណាស់
លោកគិតថាគាត់នឹងត្រលប់មកវិញទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
នាងនាំមិត្តប្រុសមក?
ខ្ញុំចង់មានអ្នកចាំបើកទ្វារឱ្យខ្ញុំ
តែដៃស្តាំបានហើយ
-ល្អ​ណាស់ -អឹមហឹម
កុំលឿនពេក ប្រុសសង្ហា
លោកមានអីសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
អូមាន
ខ្ញុំមិនដឹងថាលោកចង់ធ្វើអីជាមួយ ស្នាមម្រាមដៃលោក Wayne ទេ...
ប៉ុន្តែខ្ញុំទាយថាលោកនឹងត្រូវការម្រាមដៃគាត់
លោកមិនពូកែរាប់ទេ?
ខ្ញុំរាប់បានល្អ
ការពិតខ្ញុំរាប់ដល់ ១០ ឥឡូវនេះ
អូខេ
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ ចុច "ផ្ញើ" ទៅ
កន្លែងនេះស្ងាត់ណាស់
វានឹងអ៊ូអរបន្តិចទៀត ជឿខ្ញុំទៅ
​គ្រប់​យ៉ាង​​មិន​អី​ទេ​?
ល្អណាស់ ជួបគ្នាពេលក្រោយ
អឹម
វានឹងស្រួលជាងឆ្ងាយ...
បើឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលយើងបានយល់ព្រម
យើងមិនអាចប្រហេសបានឡើយ
ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់នោះ ក៏គ្មាននរណានឹកនាងដែរ
ទេ
ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ?
ប៉ូលីសទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុងកំពុងនឹងគាត់
​គួរឱ្យ​ស្រឡាញ់
ប៉ុន្តែពួកគេមិនមករកកន្លែងបែបនេះទេ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ លោកទើបតែប្រើ ទូរស័ព្ទដៃរបស់គាត់
-ទៅ! -ទៅ!
ប៉ូលិស! ក្រោបចុះភ្លាម!
ជួយ​ខ្ញុំ​ផង! ជួយ​ខ្ញុំ​ផង!
​ជួយ​ខ្ញុំ​ផង! ជួយខ្ញុំផង!
សង្កត់វាទៅ
ទូរស័ព្ទ​មក​ខ្ញុំ?
-អ្នកនាងមិនអីទេ? -គាត់ហូរឈាម លោកត្រូវជួយគាត់
ខ្ញុំឃើញសមាជិកសភាហើយ
គ្មានអីទេ!
លើកវាឡើង! ឱ្យ DWP ចុះទៅ!
លោកទាំងបីចុះទៅជាមួយខ្ញុំ
លោកទាំងពីរ ចុះទៅការពារច្រកចេញបន្ទាប់!
ពួកគេចុះទៅទីនោះ?
-យើងនឹងចុះទៅ មែនទេ? -នោះគឺជាការផ្ទុះឧស្ម័ន
-គ្មានឧស្ម័នទេ វាជាលូទឹក -ហាមចូលទៅរហូតទាល់តែយើងដឹងថាមានអ្វី
យើងដឹង ស្នងការប៉ូលីស
យកវាចេញពីទីនេះទៅ?
ហើយ DWP នៅឯណា?
ហេតុអ្វី​ឯងមក​ទីនេះ?
ឆ្លើយគាត់ទៅ
ខ្ញុំសួរឯង
គឺស្នងការប៉ូលីស
ហើយឯងនាំគេចុះមកទីនេះ?
-យើងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើម៉េចទេ -ឯងភ័យ
ហើយភាពទន់ខ្សោយរបស់ឯង បានធ្វើឱ្យបាត់ជីវិត ៣នាក់
អត់ទេ គេនៅម្នាក់ឯងទេ
ឆែកឆេរគេទៅ
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង
-គេ​ស្លាប់​ហើយ -ចឹងបង្ហាញសពគេមក
ទឹកហូរទៅច្រកណាមួយ យើងមិនអាចរកគេឃើញទេ
-ទៅតាមគេទៅ! -ទៅតាមគេ?
លោក​មិន​អី​ទេ? លោក​មិន​អី​ទេ?
ហេហេ ដឹងខ្លួនឡើង
ខ្ញុំចង់ជួប Bruce Wayne
ខ្ញុំសុំទោសលោក Wayne មិនទទួលជួបដោយមិនបានគ្រោងទុកទេ
សូម្បីតែមន្ដ្រីប៉ូលីសក៏ដោយ
ចុះបើខ្ញុំទៅយកដីកាសម្រាប់ការស៊ើបអង្កេត លើឃាតកម្មរបស់ Harvey Dent?
វានៅរាប់ថាមិនបានគ្រោងទុកទេ?
ខ្ញុំអាចជួយអីបាន?
ស្នងការ Gordon ត្រូវបានបាញ់
គាត់បានដេញខ្មាន់កាំភ្លើងចូលទៅក្នុងលូ
នៅពេលខ្ញុំទាញគាត់ចេញ គាត់និយាយពីកងទ័ពនៅក្រោមដី
បុរសពាក់ម៉ាស់ម្នាក់ឈ្មោះ Bane
លោកមិនទៅប្រាប់មន្ដ្រីជាន់ខ្ពស់របស់លោកទេ?
ពួកគេបានសួរខ្ញុំថាគាត់បានឃើញ សត្វក្រពើធំៗណាដែរទេ
គាត់ត្រូវការលោក
គាត់ត្រូវការ Batman
-បើស្នងការ Gordon គិតថា... -អូគាត់មិនដឹងឬខ្វល់ថាលោកជានរណាទេ
ប៉ុន្តែយើងបានជួបគ្នាពីមុន
យូរណាស់ហើយ ខ្ញុំនៅជាក្មេង St. Swithin'
វាធ្លាប់បានមូលនិធិ Wayne វាជាមជ្ឈមណ្ឌលកុមារកំព្រា
ម្តាយខ្ញុំបានស្លាប់នៅពេលខ្ញុំនៅតូច វាជាគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ខ្ញុំចាំមិនច្បាស់ទេ
តែប៉ាខ្ញុំត្រូវគេបាញ់សម្លាប់ ពីរបីឆ្នាំក្រោយមកដោយសារបំណុលល្បែង...
ហើយខ្ញុំចាំរឿងនោះច្បាស់ណាស់
មនុស្សមិនច្រើនទេដែលយល់អារម្មណ៍នោះ មែនទេ?
មានកំហឹង...
នៅពេញខ្លួន
ពួកគេយល់
ឪពុកម្ដាយ​ចិញ្ចឹម
អ្នករាល់គ្នាយល់...
មួយរយៈ
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេចង់ឱ្យក្មេងតូចដែលមានកំហឹង ធ្វើអ្វីដែលគាត់ដឹងថាគេមិនអាចធ្វើបាន
បន្តទៅមុខ
ដូច្នេះបន្ទាប់ពីមួយរយៈ ពួកគេឈប់យល់
ពួកគេបញ្ជូនក្មេងនោះទៅផ្ទះរបស់ក្មេងប្រុស
ខ្ញុំគិតឃើញយឺតពេក អ្នកត្រូវតែរៀនលាក់ពីកំហឹង
រៀនញញឹមដាក់កញ្ចក់
វាដូចជាការពាក់របាំងមុខចឹង
ហើយលោកបានបង្ហាញខ្លួនឡើងនៅក្នុងឡានឡូយមួយ
ស្រីស្អាតនៅក្បែរលោក
យើងរំភើបណាស់
Bruce Wayne មហាសេដ្ឋីក្មេងកំព្រា
យើងធ្លាប់ប្រឌិតរឿងរ៉ាវពីលោក
ហើយក្មេងៗផ្សេងទៀតគិតថា វាគ្រាន់ជារឿងប្រឌិតប៉ុណ្ណោះប៉ុន្តែ...
នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញលោក ខ្ញុំដឹងថាលោកជានរណា
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញមុខលោកពីមុន
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានបង្រៀនខ្លួនឯង
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីលោកទទួលកំហុស ពីរឿងឃាតកម្ម Dent ទេ...
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែជឿលើ Batman...
ទោះបីជាលោកមិនមែនគេ
ហេតុអ្វីលោកថាផ្ទះក្មេងប្រុស ធ្លាប់ទទួលមូលនិធិ Wayne?
ដោយសារតែលុយបានឈប់
ប្រហែលដល់ពេលចេញយកខ្យល់អាកាសហើយ ចាប់ផ្តើមយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើពត៌មានលំអិត
ពត៌មានទាំងនេះប្រហែលជាត្រូវការលោកជួយ
លោកពិនិត្យឈ្មោះនោះទេ? Bane?
គេជាទាហានស៊ីឈ្នួល គ្មានឈ្មោះដែលគេស្គាល់ទេ
គេនិងគ្នីគ្នានៅពីក្រោយរដ្ឋប្រហារមួយ នៅអាហ្រ្វិកខាងលិច...
ដែលការពារប្រតិបត្ដិការរ៉ែ សម្រាប់មិត្តយើង John Daggett
-ឥឡូវនេះ Daggett បាននាំពួកគេមកទីនេះ -ដូចជាចឹងហើយ
-ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលទៀត -ល្អ
Alfred ហេតុអ្វីមូលនិធិ Wayne ឈប់ផ្តល់ មូលនិធិដល់ផ្ទះក្មេងប្រុសនៅក្នុងទីក្រុង?
មូលនិធិនេះបានមកពីប្រាក់ចំណេញ របស់ក្រុមហ៊ុន Wayne
ត្រូវតែមានខ្លះ
-ដល់ពេលនិយាយជាមួយលោក Fox ហើយ -ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅគាត់
ទេ​ទេ​ទេ យើងនៅតែមានឡានទេ?
មាន មួយពីរ
ខ្ញុំត្រូវការការណាត់ជួប នៅមន្ទីរពេទ្យសម្រាប់ជើងខ្ញុំ
-មន្ទីរពេទ្យណា? -ពេទ្យដែល Jim Gordon នៅ
-ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញឆ្អឹងខ្ចីយ៉ាប់ជាងនេះ -ល្អហើយ
អត់ទេ ព្រោះមិនមានឆ្អឹងខ្ចី នៅក្នុងជង្គង់របស់លោកទេ
ហើយនៅកែងដៃឬស្មារបស់លោកទេ
រវាងចំនុចនេះនិងជាលិកាស្លាកស្នាម នៅលើតម្រងនោមរបស់លោក...
ការខូចខាតឆ្អឹងសម្រាប់ជាលិកា ខួរក្បាលរបស់លោក...
និងស្លាកស្នាមនៃរាងកាយរបស់លោក...
-លោកមិនគួរជិះស្គីទឹកកកទេ -បាន
យើងនៅក្នុងរឿងនេះជាមួយគ្នា...
បន្ទាប់មកលោកទៅបាត់
Batman មិនចាំបាច់ទៀតទេ
-យើងឈ្នះហើយ -ផ្អែកលើការកុហក
ហើយឥឡូវនេះមានបិសាចងើបឡើង ពីកន្លែងដែលយើងព្យាយាមកប់វា
Batman ត្រូវតែត្រលប់មកវិញ
ចុះបើលែងមានគេហើយ?
គេត្រូវតែមក
នាងយកកាបូបលុយខ្ញុំមែនទេ?
-នាង...នាងយកកាបូបលុយខ្ញុំ! -ទេខ្ញុំ...
-ចេញទៅ -នាងយក...អា!
-ឥឡូវ​នេះ -អើយ!
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ពិបាកចិត្តពីអ្វីទេ មានប្រាក់តែ ៦០ដុល្លារប៉ុណ្ណោះនៅទីនេះ
ប្រហែលជានាឡិកា
នោះ​ជា​អ្នកណា?
គេចេញពីរថយន្តស្ព័រមិនចង់រួចផង
-ទេ នោះគឺ Bruce Wayne! -លោក Wayne នៅទីនេះ!
-ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេថាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ... -តាមផ្លូវនេះ
អរគុណច្រើន
Bruce Wayne នៅឯពិធីសប្បុរសធម៌
អ្នកនាង Tate មែនទេ?
សូម្បីតែពេលមុន លោកក៏មិនដែលមកពិធីបែបនេះដែរ
ប្រាក់ចំណូលនឹងបានទៅអ្នកធ្វើ វាមិនមែនសប្បុរសធម៌ទេ
វាជាការចិញ្ចឹមអត្មាក្នុងសង្គមបែបនេះ
តាមពិតទៅនេះជាពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំ
អូ!
ហើយប្រាក់ចំណូលនឹងទៅកន្លែងដែលវាគួរទៅ ព្រោះខ្ញុំចំណាយប្រាក់ចិញ្ចឹមខ្លួនឯង
ចិត្តល្អណាស់
លោកត្រូវតែវិនិយោគបើលោកចង់ស្ដារ តុល្យភាពទៅឱ្យពិភពលោក
យកគម្រោងថាមពលស្អាតរបស់យើង
ជួនកាលការវិនិយោគមិនបានសងមកវិញទេ
-ខ្ញុំ​សុំទោស -លោកចេះពីរបៀបមិនខ្វល់
ប៉ុន្ដែបុរសដែលមិនខ្វល់ចំពោះពិភពលោក មិនចំណាយប្រាក់ពាក់កណ្ដាលដើម្បីជួយវាទេ
ហើយមិនឈឺចាប់ខ្លាំងទេពេលដែលវាបរាជ័យ...
ដែលគាត់ចូលទៅលាក់ខ្លួន
សូមរីករាយចុះលោក Wayne
ខ្ញុំអាចចូលជំនួសបានទេ?
អរគុណ
-នាងដូចមិនសប្បាយចិត្តនឹងឃើញខ្ញុំទេ -លោកគួរតែនៅស្ងប់ស្ងាត់
ខ្ញុំចង់ស្រូបខ្យល់អាកាសខ្លះ
ហេតុអ្វីលោកមិនទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស?
ខ្ញុំមានមិត្តដែលដោះស្រាយរឿងបែបនេះ
នោះគឺជាសំលៀកបំពាក់សម្រាប់ចោរ
ចាស? លោកចង់ក្លែងខ្លួនធ្វើជានរណា?
Bruce Wayne មហាសេដ្ឋីចម្លែក
-នាងណាត់អ្នកណា? -ប្រពន្ធគាត់នៅ Ibiza
នាងទុកពេជ្រនាងចោល បារម្ភថាពួកវាអាចនឹងត្រូវគេលួច
គេអានថា "Ibiza"
នាងមិនចង់ឱ្យអ្នកទាំងនេះ ដឹងថានាងជាឧក្រិដ្ឋជនទេ
លោកគិតថាខ្ញុំខ្វល់ថាពួកគេគិតអីពីខ្ញុំ?
ខ្ញុំគិតថានាងខ្វល់
កុំអួតពេកអីលោក Wayne លោកមិនដឹងអ្វីពីខ្ញុំទេ
Selina Kyle ខ្ញុំដឹងថានាងមកពី Old Town
កន្លែងតូចមួយសម្រាប់ចោរលួចគ្រឿងអលង្ការ
ដែលមានន័យថានាងកំពុងសន្សំ សម្រាប់ចូលនិវត្តន៍...
ឬនាងលង់ជ្រៅជាមួយមនុស្សខុស
ព្រោះលោកកើតក្នុងបន្ទប់ Wayne Manor មិនមានន័យថាលោកអាចវាយតម្លៃខ្ញុំបានទេ
-តាមពិតខ្ញុំកើតនៅបន្ទប់ Regency -ខ្ញុំចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ
នៅពេលដែលលោកសម្រេចអ្វីដែលលោកត្រូវធ្វើ ពួកគេមិនឱ្យលោកធ្វើអ្វីដែលលោកចង់នោះទេ
ចាប់ផ្តើមថ្មី
គ្មានការចាប់ផ្តើមថ្មីនៅក្នុងពិភពលោក សព្វថ្ងៃនេះទេ
ក្មេងអាយុ ១២ឆ្នាំដែលមានទូរស័ព្ទដៃ អាចរកឃើញថាលោកបានធ្វើអ្វីហើយ
គ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្វើគឺត្រូវបានប្រមូល និងវាស់វែង គ្រប់យ៉ាង
ចឹងទើបនាងសម្រេចចិត្តលួចគេ?
ខ្ញុំយកអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ ពីអ្នកដែលមានលើសពីតម្រូវការ
ខ្ញុំមិនបង្កបញ្ហាដល់អ្នកខ្សត់ខ្សោយទេ
Robin Hood?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជួយគេបានច្រើនជាង អ្នកភាគច្រើនក្នុងបន្ទប់នេះ ច្រើនជាងលោក
នាងគិតថានាងសន្និដ្ឋានលើសពេកទេ?
ប្រហែលជាលោកមិនប្រាកដពីរបស់នៅក្នុងខោលោក ក្រៅពីកាបូបលុយរបស់លោកទេ
អូយ
លោកគិតថាវានៅបានយូរប៉ុណ្ណា? មានព្យុះមកហើយលោក Wayne
លោកនិងមិត្តរបស់លោកគួរត្រៀមខ្លួន ព្រោះពេលវាមកដល់...
លោកនឹងឆ្ងល់ថាហេតុអីលោកអាច រស់នៅស្រួលម្ល៉េះ...
ហើយបន្សល់ទុកឱ្យអ្នកផ្សេងតិចតួចម្ល៉េះ
នាងដូចជាចង់ឱ្យវាកើតឡើង
ខ្ញុំអាចសម្របខ្លួនបាន
គុជខ្យងទាំងនោះសមនឹងនាង ជាងនៅក្នុងទូដែកខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចឱ្យនាងរក្សាវាបានទេ
លោក...លោកបន្លាចនាងហើយ!
មិនចឹងទេ
បាត់សំបុត្រហើយ
-ភរិយាលោកថាលោកនឹងជិះតាក់ស៊ីទៅផ្ទះ -ប្រពន្ធខ្ញុំ?
តែម្នាក់ឯងទេ ទាន?
កុំបារម្ភអី លោកម្ចាស់ Wayne
ចំណាយពេលតិចតួចដើម្បីយកមកវិញ
Bruce Wayne ភ្ញាក់ផ្អើលណាស់
មានអ្វីធ្វើឱ្យលោកភ្ញាក់ពីគេងលោក Wayne?
លោកនៅតែកំប្លែងដដែល
ទោះបីលោកធ្វើឱ្យបាត់លុយខ្ញុំជាច្រើន
តាមការពិត លោកជាអ្នកធ្វើ
បើលោកបញ្ចូលថវិកា R និង D របស់លោក...
ទៅក្នុងគម្រោងដែលលោកនឹងមិនប្រើ...
ក្រុមហ៊ុនលោកដូចជាមិនលូតលាស់ទេ
ខ្ញុំមានជម្រើសអ្វីខ្លះ?
បើលោកមិនចង់បើកម៉ាស៊ីនទេ...
ខ្ញុំមិនអាចទេ Lucius
ចឹងអង្គុយឱ្យស្ងៀមទៅ
លុយភាគច្រើនរបស់លោករក្សា Daggett នៅឯឆ្នេរ...
ខណៈដែលយើងរកអនាគតសម្រាប់កម្មវិធីថាមពល ជាមួយ Miranda Tate
នាងបានគាំទ្រគំរោងនេះ
នាងឆ្លាតនិងគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់
យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើអ្វីដែលល្អសម្រាប់លោក
បង្ហាញនាងពីម៉ាស៊ីន
ខ្ញុំនឹងគិតមើល
មានអីទៀត​ទេ?
ទេ ហេតុអ្វី?
ការសន្ទនាទាំងនេះធ្លាប់បញ្ចប់ ដោយសំណើខុសពីធម្មតា
ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ហើយ
ចាំខ្ញុំបង្ហាញរបស់មួយចំនួន
សម្រាប់អនុស្សាវរីយ៍ចាស់ៗ
ខ្ញុំគិតថាលោកនឹងបិទកន្លែងនេះហើយ
អូ វាតែងតែបិទជាផ្លូវការ
របស់ថ្មីទាំងអស់នេះ
បន្ទាប់ពីឪពុកលោកស្លាប់ទៅ ក្រុមហ៊ុន Wayne បានបង្កើតសម្ភារៈការពារចំនួន ១៤ ផ្សេងគ្នា
ខ្ញុំបានបិទទ្វារនិងពង្រឹង...
គំរូដើមផ្សេងគ្នាទាំងអស់ នៅក្រោមដំបូលតែមួយជាច្រើនឆ្នាំ
-ដំបូលរបស់ខ្ញុំ -ហេតុអ្វី?
កុំឱ្យវាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃមនុស្សអាក្រក់
អូឥឡូវនេះលោកកំពុងអួតហើយ
គម្រោងរបស់ក្រសួងការពារជាតិ សម្រាប់សន្តិភាពទីក្រុង
Rotors ត្រូវបានកំណត់ដើម្បីបត់បែន ចន្លោះអាគារដោយគ្មានការខូចខាត
គេហៅវាថាម៉េច?
អូ វាមានការរចនាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ខ្ញុំហៅវាថា Bat
ហើយវាមានពណ៌ខ្មៅ
ដំណើរការបានល្អ លើកលែងតែការបើក ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ត្រូវការខួរក្បាលពូកែជាងខ្ញុំដើម្បីជួសជុលវា
ពូកែជាង?
ខ្ញុំដាក់ខ្លួនទេ
ខួរក្បាលដែលមិនសូវរវល់
លោក
-វាឈឺចាប់មែនអត់? -លោកអាចសាកបាន Alfred
សប្បាយមើលជាង អរគុណហើយ
មិនអន់​ទេ
មិនអន់ទេ
បើលោកពិចារណានឹងត្រឡប់ទៅវិញ...
លោកគួរតែលឺពាក្យចចាមអារ៉ាមពី Bane
ខ្ញុំលឺហើយ
មានគុកមួយនៅផ្នែកបុរាណមួយនៃពិភពលោក
រណ្តៅដែលមនុស្សត្រូវគេបោះទៅ ឱ្យរងទុក្ខនិងស្លាប់
ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានអ្នកងើបពីភាពងងឹត
ជួនកាលរណ្តៅបញ្ចូនអ្វីមួយមកវិញ
-Bane -Bane
កើតនិងធំឡើងនៅឋាននរកនៅលើផែនដី
-កើតនៅក្នុងពន្ធនាគារ? -គ្មានអ្នកដឹងពីមូលហេតុឬថាគេរត់គេចយ៉ាងណាឡើយ
ប៉ុន្តែពួកគេដឹងថានៅពេលគេរត់រួច...
គេត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដោយ Ra's Al Ghul អ្នកណែនាំរបស់លោក
Bane ជាសមាជិកនៃ League of Shadows?
ហើយបន្ទាប់មកគេត្រូវបានដកចេញ
ហើយអ្នកណាដែលខ្លាំងពេកសម្រាប់ Ra's Al Ghul គឺមិនត្រូវបានបណ្តេញទេ
ខ្ញុំមិនបានដឹងថាខ្ញុំជាប់ពាក់ពន្ធ័ ជាមួយឧក្រិដ្ឋជនទេ
គឺពេលនោះហើយ
ហើយលោកអាចក្រោកឈរ ហើយពាក់ម៉ាស់លោកវិញ...
ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យលោកដូចពីមុនទេ
បើបុរសនេះដូចគ្រប់យ៉ាងដែលលោកនិយាយមែន ចឹងទីក្រុងនេះត្រូវការខ្ញុំ
ទីក្រុងត្រូវការ Bruce Wayne
ធនធានរបស់លោក ចំនេះដឹងរបស់លោក
វាមិនត្រូវការរាងកាយឬជីវិតរបស់លោកទេ
អតីតកាលកន្លងផុតហើយ
លោកខ្លាចថាបើខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញខ្ញុំនឹងបរាជ័យ
ទេ
ខ្ញុំខ្លាចថាលោកចង់
លោកមិនអាចបិទផ្សារហ៊ុន ព្រោះ Bruce Wayne ទៅពិធីជប់លៀងបានទេ
Wayne ត្រលប់មកវិញគឺជាការផ្លាស់ប្តូរ ផ្លាស់ប្តូរល្អឬអាក្រក់ ខ្ញុំគិតថាអាក្រក់
ផ្អែកលើអី?
ខ្ញុំបោះកាក់
វាដាក់ថាស្មៅ...ខ្ញុំថាគ្មានស្មៅទេ
ហេ ដោះមួកចេញ យើងត្រូវការមុខសម្រាប់កាមេរ៉ា
ឆាប់​ឡើង តោះទៅ
ឆាប់​ឡើង
គ្រប់គ្នាក្រោបចុះ ឥឡូវនេះ!
នេះគឺជាផ្សារហ៊ុន គ្មានលុយឯងអាចលួចបានទេ
ពិតមែន? ចឹងហេតុអ្វីពួកលោកនៅទីនេះ?
គ្រប់គ្នា ចេញពីទីនេះ! ទៅចុងផ្លូវទៅ!
យើងមានស្ថានភាពអាសន្ន!
លោកត្រូវតែចូលទៅ!
មានចំណាប់ខ្មាំងខាងក្នុង
អត់ទេ នេះជាការប្លន់ ពួកគេអាចចូលទៅទីផ្សារអនឡាញបាន
ខ្ញុំមិនប្រថុយជីវិតគ្នាខ្ញុំ សម្រាប់លុយរបស់លោកទេ
យើងសុំឱ្យលោកចេញទៅ យើងមានបញ្ហាទីនេះ
វាមិនមែនជាលុយរបស់យើងទេ វាជាលុយរបស់អ្នករាល់គ្នា
ពិតមែន? លុយខ្ញុំនៅក្នុងពូករបស់ខ្ញុំ
បើលោកមិនកម្ចាត់ពួកគេ លុយក្នុងពូករបស់លោកនឹងធ្លាក់ថ្លៃ
កាត់ខ្សែកាបអុបទិក ហើយផ្តាច់សេវាទូរសព្ទ័ទៅ
-អរគុណ -វានឹងពន្យារពេលពួកគេ
ថយក្រោយ!
ជៀសចេញ! ទៅ! ទៅវិញ!
ពួកគេកាត់ខ្សែកាបហើយ
សេវាទូរសព្ទ័ដំណើរការ
សម្រាប់​ពេលនេះ
ដាក់រនាំងទាំងនេះ កុំឱ្យមានអ្នកចេញចូលផ្លូវទាំងនេះ
ខ្ញុំត្រូវទៅណា?
ថយទៅ
នៅហ្នឹងហើយ អូខេ?
កម្មវិធីនេះត្រូវការពេលប៉ុន្មានទៀត?
ប្រាំបីនាទី
ដល់ពេលប្រើទូរស័ព្ទហើយ
គ្រប់គ្នាក្រោកឡើង!
ឯងទាំងពីរទៅ!
អរគុណ
ត្រៀម
ខ្ញុំមានអ្វីមួយហើយ
កុំបាញ់ គេមានចំណាប់ខ្មាំង
កុំបាញ់!
ទៅទៅ!
លែងខ្ញុំទៅ!
ហេ! ហេ!
បាញ់កង់ទៅ
បាញ់មិនកើតទេ
ដកថយ ពួកគេមានចំណាប់ខ្មាំង
ប៉ូលីសកំពុងដេញតាមជនសង្ស័យ​បួននាក់ តាមផ្លូវក្នុងទីក្រុង...
ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការចាប់ចំណាប់ខ្មាំង
ភ្លើងយ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
មិនអាចទៅរួចទេ
ស្អីហ្នឹង?
ឯងបានមើលការសម្តែងហើយយប់នេះ
សូមអង្វរ! ជួយជួយជួយ!
សុំទោស
យកវាចេញទៅប្រយត្ន័ត្រូវខ្លួនឯង ចូលទៅ!
តោះ​ទៅ ចូលក្នុងឡាន ពួកគេបានឃើញ Batman
ហៅគ្រប់គ្នាមក ឡានល្បាត ប៉ូលីសបង្រ្កាប ប៉ូលីសក្រៅម៉ោងការងារដែរ
ហៅពួកគេមកឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែល Jim Gordon ធ្វើមិនបាន
-ជាអ្វី? -ខ្ញុំនឹងចាត់ការ Batman
បញ្ជាក់ថាជនសង្ស័យបួននាក់ កំពុងដឹកចំណាប់ខ្មាំងពីរនាក់...
ចាប់ពី Gotham Stock Exchange
-របាយការណ៍ពីសាក្សី... -Scott ចំណុចខ្មៅលើអេក្រង់
-លោកឃើញអី? -ខ្ញុំឃើញ Batman
ពិបាកជឿណាស់ប៉ុន្តែជនសង្ស័យ កំពុងត្រូវគេដេញតាម... ​​
ដោយ Batman
លោកដឹងអី?
ចុះពួកចោរប្លន់?
កុំអី! លែងខ្ញុំទៅ!
ម៉ូតូមួយគ្មានចំណាប់ខ្មាំងទេ យើងគួរដេញតាមទេ?
អត់ទេ ទៅតាម Batman
-គេរត់ទៅហើយ -លោកចង់ចាប់នរណា?
ចោរប្លន់ឬឃាតករដែលសម្លាប់ Harvey Dent?
ភ្នំខាងលិច...
Central Heights និងតំបន់ East Park Side
ប្រាំបីឆ្នាំ ហើយគេជ្រើសយកយប់នេះ
គេទាញប៉ូលិសចេញបី Bane
កុំ! លែងខ្ញុំទៅ!
កុំអី!
យើងបាត់គេហើយ
ហេតុអីក៏បាត់?
គេមានគ្រឿងអាវុធច្រើនណាស់
ហើយលោកគ្មានទេ?
គេត្រលប់ទៅទីប្រជុំជនវិញហើយ
ចឹងគេល្ងង់ដូចការស្លៀកពាក់គេចឹង
ឡោមពទ្ធ័ទៅ
ដូចជាកណ្តុរនៅក្នុងអន្ទាក់ចឹង
លោកចាប់សត្វខុសហើយទាន
លោកប្រាកដហើយថាជាគេ?
Bane និយាយថា Batman បានជ្រៀតជ្រែក ប៉ុន្តែកិច្ចការត្រូវបានសម្រេច
ចុះអ្នកដែលពួកគេចាប់ខ្លួន?
គេនិយាយថា "ពួកគេនឹងស្លាប់មុនពេលនិយាយ"
គេរកពួកទាំងនេះមកពីណា?
បើកស្រាសាំប៉ាញ
មានស្រីៗខ្លះទេ?
ប្រយ័ត្នអ្វីដែលលោកចង់បាន
ឆ្មាស៊ីអណ្តាតលោកហើយ?
ស្រីល្ងង់
គ្មាននរណាធ្លាប់ថាខ្ញុំល្ងង់ឡើយ
នាងល្ងង់ណាស់ដែលមកទីនេះយប់នេះ
ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលលោកជំពាក់ខ្ញុំ
មិនបានទេ
ឈុតឡូយ កែងស្បែកឈើនោះពិបាកដើរទេ?
-ខ្ញុំមិនដឹងទេ -អាក!
ពិបាកទេ?
-វានៅឯណា? -អីគេ?
កម្មវិធី "បន្ទះទិន្នន័យ"
ឧបករណ៍ដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់មេចោរ ដែលមានកំណត់ត្រា
កុំកម្រើក!
វា​នៅឯណា?
បន្ទះទិន្នន័យ?
ពេលវាយបញ្ចូលឈ្មោះ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់នរណាម្នាក់...
វានឹងបាត់ទៅពីផែនដីក្នុងប៉ុន្មាននាទីក្រោយ?
-វាល្អពេកហើយដែលមិនអាចទៅរួចទេ -លោកកុហក!
Rykin Data បានធ្វើគំរូរបស់វាហើយ
ជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទិញវា
ប៉ុន្តែវាគ្មានអ្វីទេ
វាជាទេវកថាមួយ
ថយ!
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ!
ពួកគេ​ដឹង
គ្រាន់តែពួកគេមិនខ្វល់
លេងសើចហើយ
-គ្មានកាំភ្លើង គ្មានការសម្លាប់ -សប្បាយអីទៅចឹង?
ម្ដាយខ្ញុំហាមមិនឱ្យចូលឡានជាមួយបុរសចម្លែកទេ
នេះមិនមែនជាឡានទេ
ជួបគ្នា​ពេលក្រោយ
មិនបាច់​គួរសម​ទេ
ខ្ញុំគ្រប់គ្រងវាបាន
ពួកគេមិនមែនជាជនពាលតាមផ្លូវទេ
ពួកគេជាឃាតករជំនាញ
ខ្ញុំជួយជីវិតនាង
ជាការឆ្លើយតបខ្ញុំចង់ដឹងថានាងយក ស្នាមម្រាមដៃ Bruce Wayne ទៅធ្វើអី
Wayne មិនលេងសើចដែលថា មានមិត្តដែលមានឥទ្ធិពលទេ
ខ្ញុំបានលក់វាទៅឱ្យ Daggett...
សម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនមាន
-ខ្ញុំគិតថាមនុស្សជាច្រើនឆ្លាតជាងនាង -អេ៎! នៅពេលមនុស្សស្រីអស់សង្ឃឹម...
-គេយកវាទៅធ្វើអី? -ខ្ញុំមិនដឹង...
ប៉ុន្តែ Daggett ដូចជាចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង ចំពោះភាពរញ៉េរញ៉ៃនៅផ្សារហ៊ុន
អ្នកនាង Kyle?
មានអារម្មណ៍ចឹងឯង
ខ្ញុំឃើញតាមទូរទស្សន៍ថាលោកទទួលបាន អារម្មណ៍នោះមកវិញហើយ
ខ្ញុំយកបានរបស់នេះ
ប៉ូលីសមិនស៊ើបអង្កេតវាទេ?
-ពួកគេមិនមានឧបករណ៍វិភាគវាទេ -ពួកគេនឹងមានបើលោកឱ្យទៅពួកគេ
ឧបករណ៍របស់មនុស្សម្នាក់ ជាអាវុធរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត
ប៉ុន្តែគ្មានរបស់ច្រើនទេដែលលោកមិនអាច ប្រែវាទៅជាអាវុធនោះ
Alfred បានហើយ ប៉ូលីសមិនបានធ្វើវាទេ
ប្រហែលជាពួកគេអាចបើលោកមិនបង្ហាញខ្លួន
-លោកគិតថាខ្ញុំមិនមានវាទេ -លោកធ្វើឱ្យកម្លាំងប៉ូលីសដេញតាម...
ជាមួយនឹងឧបករណ៍ពី Fox
ចុះបើពេលលោកទៅប្រឆាំងនឹងគេ? ពេលហ្នឹងយ៉ាងម៉េចទៅ?
-ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធឱ្យខ្លាំង -ល្បឿន គុណភាព និងការហ្វឹកហាត់របស់គេ
ខ្ញុំឃើញថាមពលនៃជំនឿ
ខ្ញុំមើលឃើញ League of Shadows ងើបឡើងវិញ
លោកថាគេត្រូវបណ្តេញចេញ
ដោយ Ra's Al Ghul
នរណាដឹកនាំពួកគេឥឡូវនេះ?
Ra's Al Ghul គឺជា League of Shadows ហើយខ្ញុំបានយកឈ្នះគេ
Bane ជាទាហានស៊ីឈ្នួល យើងត្រូវរកមើលថាគេចង់ធ្វើអី
ជំនួញ កូដ
ហើយស្នាមម្រាមដៃខ្ញុំ ការគោរពពី Selina Kyle
យករបស់នេះទៅឱ្យ Fox
គេអាចបំបែកកូដនិងប្រាប់យើង ពីប្រតិបត្តិអ្វីដែលគេកំពុងធ្វើ
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅឱ្យលោក Fox តែលើកចុងក្រោយហើយ
ខ្ញុំមើលថែបីបាច់លោក តែមិនកប់សពលោកទេ
ខ្ញុំបានកប់សមាជិកគ្រួសារ Wayne គ្រប់គ្រាន់ហើយ
-លោកនឹងទៅចោលខ្ញុំ? -លោកមើលឃើញតែម្ខាងទេ
ការចាកចេញគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវតែធ្វើ ដើម្បីឱ្យលោកយល់
លោកមិនមែន Batman ទៀតទេ លោកត្រូវរកវិធីផ្សេង
លោកធ្លាប់និយាយពីការបញ្ចប់ ពីជីវិតនៅក្រៅរូងដ៏អាក្រក់នោះ
Rachel ស្លាប់ដោយដឹងថា យើងសម្រេចនៅជាមួយគ្នា
នោះជាជីវិតរបស់ខ្ញុំលើសពីរូងនោះ ខ្ញុំមិនអាចបន្តទៅមុខទៀតបានទេ
នាង...នាងមិនអាចធ្វើបានទេ
ចុះបើនាងអាច?
នាង...ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូររឿងនោះបានទេ
ចុះបើមុនពេលនាងស្លាប់ នាងបានសរសេរសំបុត្រមួយ...
ថានាងបានជ្រើសរើស Harvey Dent ជំនួសលោក?
ហើយចុះបើ...
ដើម្បីឱ្យលោកឈឺចាប់...
ខ្ញុំបានដុតសំបុត្រនោះ
លោកហ៊ានប្រើ Rachel ដើម្បីបញ្ឈប់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំកំពុងប្រើការពិត លោម្ចាស់ Wayne
ប្រហែលជាដល់ពេលយើងឈប់បង្វែរការពិតទៅ
-ខ្ញុំ​សុំទោស -លោកសុំទោស?
លោកចង់បំផ្លាញពិភពលោកខ្ញុំ...
ហើយបន្ទាប់មកគិតថាយើងនឹងចាប់ដៃ?
ទេ​ទេ​ទេ
ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យថាម៉េច
​វា​មានន័យថាម៉េច?
វាមានន័យថាការស្អប់របស់លោក
ហើយក៏មានន័យថាបាត់បង់នរណាម្នាក់ ដែលខ្ញុំបានមើលថែ...
ចាប់តាំងពីខ្ញុំលឺសម្លេងយំដំបូង...
ក្នុងផ្ទះនេះ
ប៉ុន្តែវាក៏អាចមានន័យថាជួយជីវិតលោកដែរ
ហើយនោះគឺសំខាន់ជាង
លាហើយ Alfred
Alfred?
-មកបើកទ្វារខ្លួនឯង? -ត្រូវហើយ
ទំព័រទី ៣
លោកដូចជាបង្កើតជម្រើសដ៏ធំមួយ នៅលើអត្រានាពេលអនាគត...
ផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្នាមម្រាមដៃ
ជម្រើសទាំងនោះបានផុតកំណត់ នៅពាក់កណ្តាលអាធ្រាតយប់មិញ
យើងប្រហែលជាអាចបង្ហាញការក្លែងបន្លំ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះលោកដាច់យ៉ៃហើយ...
ហើយ Wayne Enterprises ប្រហែលនឹងធ្លាក់ចូលដៃរបស់ John Daggett
អាវុធ យើងមិនអាចឱ្យ Daggett ប៉ះពាល់ Applied Sciences បានទេ
Applied Sciences ត្រូវបានចាក់សោអស់ហើយ
គម្រោងថាមពលគឺខុសគ្នា
Miranda Tate
បញ្ចុះបញ្ចូលក្រុមប្រឹក្សាឱ្យនៅពីក្រោយនាង បង្ហាញនាងពីរ៉េអាក់ទ័រ
យើងនឹងជួបនាងនៅទីនោះ ៣៥នាទីទៀត ចឹងលោកគួរតែទៅស្លៀកពាក់ទៅ
លោកនាំខ្ញុំមកមើលរបស់ហ្នឹងលោក Fox?
ចាំមើលសិនទៅអ្នកនាង Tate
នៅឱ្យស្ងៀមក្នុងបន្ទប់នេះ
នេះហើយ មែនទេ?
រ៉េអាក់ទ័រនៅក្រោមទន្លេ...
ដូច្នេះវាអាចជន់លិចភ្លាមៗ នៅក្នុងការបំពានសន្តិសុខ
Bruce Wayne ពិតជាឆ្កួតចឹងមែនទេ?
ខ្ញុំសូមមិននិយាយទេ
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនាងប្រហែលចង់ឃើញ អ្វីដែលអ្នកនាងបានធ្វើ
គ្មានឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល
ថាមពលស្អាតសម្រាប់ទីក្រុងទាំងមូល
បីឆ្នាំមុន អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីម្នាក់ បានចេញផ្សាយអត្ថបទមួយ...
លើការផលិតអាវុធនុយក្លែអ៊ែរ
មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក រ៉េអាក់ទ័ររបស់លោក ចាប់ផ្តើមមានបញ្ហា
ខ្ញុំគិតថាម៉ាស៊ីននេះដំណើរការ
Miranda បើវាត្រូវបានប្រតិបត្ដិការ Gotham នឹងមានគ្រោះថ្នាក់ធំណាស់
វាធ្វើឱ្យលោកមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុនទេ បើដឹងថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី...
ស្លាប់ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់យន្តហោះ ៦ខែមុន?
នរណាម្នាក់នឹងធ្វើ អ្វីដែលដុកទ័រ Pavel បានធ្វើ
នរណាម្នាក់នឹងរកវិធីធ្វើឱ្យប្រភពថាមពលនេះ ទៅជាអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនាងឱ្យគ្រប់គ្រង Wayne Enterprises...
និងរ៉េអាក់ទ័រនេះ
ដើម្បីធ្វើអ្វីជាមួយវា?
គ្មានអ្វីទេ
រហូតដល់យើងអាចធានាសុវត្ថិភាពរបស់វា
ហើយបើយើងមិនអាច?
ឈប់ធ្វើវា ពន្លិចវា
បំផ្លាញឱកាសដ៏ល្អបំផុតរបស់ពិភពលោក សម្រាប់អនាគតប្រកបដោយនិរន្តរភាព?
បើពិភពលោកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់
Bruce បើលោកចង់សង្រ្គោះពិភពលោក លោកត្រូវតែចាប់ផ្តើមជឿទុកចិត្តលើវា
ខ្ញុំទុកចិត្តនាង
មិនរាប់បញ្ចូលទេ លោកគ្មានជំរើសទេ
ខ្ញុំអាចជពន្លិចរូងនេះគ្រប់ពេល
ខ្ញុំសុខចិត្តទុកចិត្តលើនាង
សូមអង្វរ
អស់លោកលោកស្រី កិច្ចប្រជុំនេះនឹងចាប់ផ្តើម
ខ្ញុំចង់បង្ហាញថាយើងមានបេក្ខភាព មិនមែនសមាជិកនៅទីនេះ...
ដែលមិនប្រក្រតីខ្លាំង ទោះបីឈ្មោះគ្រួសារគាត់នៅពីលើទ្វារក៏ដោយ
គ្រួសារ Bruce Wayne បង្កើតក្រុមហ៊ុននេះឡើង
ហើយគាត់ផ្ទាល់បានដំណើរការវា
ចូលទៅក្នុងដី លោក! មានអ្នកមិនយល់ស្របទេ? សូមពិនិត្យមើលតម្លៃភាគហ៊ុននៅព្រឹកនេះទៅ
ការលេងល្បែងឆ្កួតលីលាពីរឿងអនាគត មិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យលោក Wayne បាត់កៅអីទេ...
វាធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាខាតបង់ប្រាក់ជាច្រើន
ហើយគាត់ត្រូវតែទៅ
ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់និយាយត្រូវលោក Wayne
ឥឡូវនេះត្រលប់មកនិយាយគ្នាទៀត
លោក Wayne នៅទីនេះ! មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាពេលក្លាយជាមនុស្សធម្មតា?
លោក Wayne ពួកគេកំពុងអូសរថយន្ដលោក! ខ្ញុំមិនដឹងធ្វើម៉េចទេ ពួកគេមានក្រដាសស្នាម
មើលទៅលោកត្រូវការអ្នកជូនហើយមែនទេ?
Wayne យើងនឹងជូនលោកទៅ!
ម៉េចក៏ Miranda Tate ទទួលបានដាន លើក្រុមប្រឹក្សាភិបាល Wayne?
នាងបានជួបជាមួយគាត់? ដេកជាមួយគាត់?
-ពួកយើងមិនដឹងទេ -លោកមិនដឹងអីទេ?
-Bane នៅឯណា? -យើងប្រាប់គាត់ថាវាជារឿងបន្ទាន់
-គេនៅ... ? -រលឹកភ្លាម...
គេនឹងបង្ហាញខ្លួន
មានរឿងអី?
-ផែនការនេះបន្តដូចរំពឹងទុក -អូពិតមែន?
មើលមកខ្ញុំដូចបានកាន់កាប់ Wayne Enterprises ទេពេលនេះ?
លោកវាយប្រហារលើផ្សារហ៊ុន វាមិនដំណើរការទេ
ហើយពេលនេះក្រុមការងារសាងសង់របស់ខ្ញុំ កំពុងធ្វើដំណើរជុំវិញក្រុង ២៤ម៉ោង
វាជួយក្រុមហ៊ុនខ្ញុំឱ្យ កាន់កាប់ក្រុមហ៊ុន Wayne យ៉ាងម៉េច?
-ចេញសិនទៅ -ទេ លោកនៅទីនេះហើយ
ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
លោកមានអារម្មណ៍ទទួលខុសត្រូវទេ?
ខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់ឱ្យលោក
ហើយវាផ្តល់អំណាចឱ្យលោកមកលើខ្ញុំ?
នេះ​ជាស្អី?
លុយនិងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់លោក មានសារៈសំខាន់...
ដល់​ពេលនេះ
ឯងជាស្អី?
ខ្ញុំជាមហន្តរាយរបស់ Gotham
មកទីនេះដើម្បីបញ្ចប់ពេលវេលា ដែលលោកខ្ចីរស់នៅ
ឯងអាក្រក់ណាស់
ខ្ញុំអាក្រក់មែន
ទេទេទេទេ!
ពេលលោកចាប់ផ្តើម ហេតុអ្វីម៉ាសនោះ?
-ដើម្បីការពារមនុស្សដែលជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំ -ប៉ុន្តែលោកនៅម្នាក់ឯង មែនទេ?
-លោកមិនមានគ្រួសារទេ? -តែងតែមានអ្នកដែលលោកយកចិត្តទុកដាក់
មិនដឹងថាសំខាន់ប៉ុណ្ណាទេ រហូតដល់ពេលពួកគេទៅបាត់
គំនិតនេះគឺដើម្បីជានិមិត្តសញ្ញា
Batman អាចជានរណាម្នាក់
នោះជាចំណុចសំខាន់
-ល្អណាស់ដែលឃើញគាត់ត្រលប់មកវិញ -មិនមែនគ្រប់គ្នាយល់ស្របទេ
-ពួកគេនឹងដឹង -លោកដឹងពីកន្លែងរបស់ Bane ទេ?
ខ្ញុំមានកំណត់ត្រាផ្លូវក្រោមដី ៥០០ទំព័រ និងពិលមួយ
ខ្ញុំអាចប្រើជំនួយខ្លះ
ដាក់ខ្ញុំនៅទីក្រុងចាស់ចុះ
ហេហេហេ ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ!
-វាត្រូវតែចឹង! -ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ!
-នោះគឺជាវិធី... -គាត់មិនសំខាន់ទេ
ហើយក៏មិនល្បីឈ្មោះដែរ
វាមិនច្រើនទេ តែវាច្រើនជាងអ្វីដែលលោកមាន
តាមពិតពួកគេឱ្យខ្ញុំទុកផ្ទះ
អ្នកមានពេលដាច់យ៉ៃខុសពីគេទៀតមែនទេ?
មិត្ដខ្ញុំអាចសង្ឃឹមថានឹង ប្តូរចិត្តនាងមិនឱ្យទៅ
-ហើយគេធ្វើយ៉ាងម៉េច? -ដោយផ្តល់អ្វីដែលនាងចង់បាន
-វាមិនមានទេ -គាត់ថាមាន
គាត់ចង់ជួបនៅយប់នេះ
ហេតុអ្វី?
គាត់ត្រូវរក Bane ថានាងដឹងពីវិធី
-ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងគិតមើល -យល់ព្រម
ខ្ញុំចូលចិត្តកន្លែងនាង
លោក Wayne?
ខ្ញុំសោកស្តាយផងដែលពួកគេយកលុយទាំងអស់របស់លោក
អត់ទេ
-យើងអាចជួយអីបាន? -បាទ
សាកសព John Daggett ត្រូវបានគេរកឃើញ នៅក្នុង Dumpster ប្រហែលមួយម៉ោងមុន
-គិតថាលោកប្រហែលជាចង់ដឹង -ហេតុអ្វី?
ឈ្មោះគេនៅលើការអនុញ្ញាតិទាំងនេះ ដែលខ្ញុំនឹងគូរផែនទីផ្លូវរូងក្រោម Gotham
នោះជាការថែទាំ MTA ការសាងសង់លូ រឿងផ្សេងទៀតខ្លះ
លោករកឃើញអីពីផ្លូវក្រោមដី?
រំលឹកខ្ញុំឱ្យប្រាប់ឱ្យគេចេញពីរឿងនេះ
យើងមានក្រុមនៅក្រោមនោះហើយ វាជាបណ្តាញដ៏ធំមួយ
យកគ្នាបន្ថែមទៀត ខ្ញុំចង់រកគេឱ្យឃើញ
បុរសពាក់ម៉ាស់ យើងកំពុងធ្វើហើយ
ដោះឯកសណ្ឋានទៅ លោកធ្វើការឱ្យខ្ញុំ
យើងអាចប្រើអ្នកដែលចង់ដឹងខ្លះ
-វាអាចជារឿងចៃដន្យ -លោកជាអ្នកអង្កេតហើយ
លោកមិនអាចជឿលើរឿងចៃដន្យទៀតទេ
គ្មាននរណាឆ្លើយទេ
ទេ
ខ្ញុំនៅតែម្នាក់ឯងហើយ
លោកមានកូនសោទេ?
មិនដែលត្រូវការវាទេ
សង្ឃឹមថានាងមិនចូលចិត្តលុយខ្ញុំទេ
ការរងទុក្ខបង្កើតចេញជាអត្តចរិក
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាកេរ្តិ៍ដំណែល របស់ឪពុកម្តាយរបស់លោក Bruce
​នរណាគេនេះ?
Alfred នៅឯណា?
គាត់​ទៅហើយ...
យកគ្រប់យ៉ាងទៅ
នោះ​ជា​អ្វី?
អំណាចរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបិទ
នាងពូកែណាស់
នៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង យើងស្ទើរតែគ្មានអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែនៅពេលយប់ពេលយើងមានអគ្គីសនី យើងមានអារម្មណ៍ដូចជាអ្នកមានណាស់
ខ្ញុំគិតថាគ្រួសារនាងគឺអ្នកមាន
មិនរហូតទេ
មិនមែនពេលខ្ញុំនៅក្មេងទេ
កំហុសចាស់
ខ្ញុំមានពីរបីដែរ
ច្រើនជាងពីរបី
យើងអាចចាកចេញ
យប់នេះ
ជិះយន្ដហោះខ្ញុំ ទៅកន្លែងដែលយើងចង់ទៅ
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយ
មិនមែនយប់នេះទេ
កុំខ្មាស់អី
Wayne ថាលោកអាចយកបន្ទះទិន្នន័យឱ្យខ្ញុំ
-វាអាស្រ័យ -លើអ្វី?
លើអ្វីដែលនាងចង់បាន
ខ្ញុំត្រូវការពារវាមិនឱ្យ ធ្លាក់ក្នុងដៃមនុស្សខុស
នៅតែមិនទុកចិត្តខ្ញុំ?
យើងផ្លាស់ប្តូរវាដោយរបៀបណា?
ចាប់ផ្តើមដោយនាំខ្ញុំទៅរក Bane
លោកសុំខ្លួនឯងទេ
ពីទីនេះទៅ គ្នារបស់ Bane ល្បាតផ្លូវក្រោមដី
ហើយពួកគេមិនមែនជាអ្នកធម្មតាទេ
ខ្ញុំ​ក៏មិនមែនដែរ
-គេនៅពីក្រោយលោក -នរណា?
ខ្ញុំ
ឯងគិតថាឯង...?
ឆ្ងាយតិចទៀត
ខ្ញុំត្រូវរកវិធីកុំឱ្យពួកគេសម្លាប់ខ្ញុំ
នាងធ្វើខុសធ្ងន់ណាស់
មិនធ្ងន់ធ្ងរដូចលោកទេ
Bane
កុំឈរនៅទីនេះអី...
លោក Wayne
សន្តិភាពបានចំណាយកម្លាំងរបស់លោក
ជ័យជម្នះបានយកឈ្នះលោក
ការសម្តែងនិងការបោកប្រាស់ ភ្នាក់ងារដ៏មានថាមពលទៅជាគ្មានបានការ
ប៉ុន្តែយើងមានជំនាញ មែនទេ Bruce?
សមាជិក League of Shadows
ហើយលោកបានក្បត់យើង
"យើង"? ឯងត្រូវបានគេបណ្តេញ...
ដោយក្រុមរោគចិត្ត
ខ្ញុំជា League of Shadows
ហើយខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីបំពេញ នូវជោគវាសនារបស់ Ra's Al Ghul
ឯងប្រយុទ្ធដូចជាបុរសវ័យក្មេង
គ្មានអ្វីត្រលប់ក្រោយទេ
គួរឱ្យសរសើរ ប៉ុន្ដែខុស
អូ លោកគិតថាភាពងងឹត គឺជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់លោក?
ប៉ុន្ដែលោកគ្រាន់តែសម្របនឹងភាពងងឹតប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំកើតនៅក្នុងភាពងងឹត
កកើតដោយវា
ខ្ញុំមិនបានឃើញពន្លឺ រហូតដល់ខ្ញុំជាមនុស្សធំទៅហើយ
នៅពេលនោះគឺដូចខ្វាក់ភ្នែកចឹង!
ក្រុមស្រមោលក្បត់លោក ព្រោះពួកគេជារបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញលោកពីផ្ទះខ្ញុំ...
ក្នុងការរៀបចំដើម្បីនាំមកនូវយុត្តិធម៌
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបំបាក់លោក
គ្រឿងអាវុធដ៏មានតម្លៃរបស់លោក
ទទួលយកដោយអំណរគុណ យើងនឹងត្រូវការវា
អូមែនហើយ ខ្ញុំឆ្ងល់ថានឹងបំបាក់អីមុន
ស្មារតីលោក...
ឬរាងកាយលោក
ឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយស្នងការ Gordon ខ្ញុំទទួលបានដានលើការចាប់សមាជិកសភា
-អត់ទោស អ្នកនាង -អូ ចាស?
ខ្ញុំត្រូវការមើលសំបុត្រ និងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកនាង
អូ! ជួយតិចបានទេ?
ខ្ញុំបានបង្ហាញរូបថតនាងដល់សមាជិកសភា ទាយមើល
កុំប្រាប់ខ្ញុំ នៅតែស្រឡាញ់?
អូ ខ្លាំងណាស់ ការចោទប្រកាន់
នាងមានកំហុសខ្លះ អ្នកនាង Kyle
-មនុស្សស្រីត្រូវការញុំា -ហើយនាងឃ្លានណាស់
ហេតុអ្វីនាងរត់? នាងមិនអាចលាក់ខ្លួន ជាមួយកំណត់ត្រាបែបនេះទេ
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនមែនរត់គេចពីលោកទេ
ចឹងនរណា? Bane?
នាងដឹងអ្វីខ្លះពីគេ?
ដឹងថាលោកគួរតែខ្លាចគេដូចខ្ញុំដែរ
យើងអាចផ្តល់ការការពារដល់នាង
អូខេ
ពេលខ្ញុំឃើញនាង ខ្ញុំកំពុងរកមិត្តរបស់ខ្ញុំ Bruce Wayne
ពួកគេសម្លាប់គាត់មែនទេ?
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ទេ
ហេតុអ្វីលោកមិន...
សម្លាប់​ខ្ញុំទៅ?
លោកមិនខ្លាចស្លាប់ទេ លោកស្វាគមន៍វា
ការដាក់ទោសលោកត្រូវតែធ្ងន់ជាងនេះ
ទារុណកម្ម?
ត្រូវហើយ
ប៉ុន្តែមិនមែនរាងកាយលោកទេ
ព្រលឹងលោក
ខ្ញុំ​នៅឯណា​?
ផ្ទះ
កន្លែងដែលខ្ញុំរៀនពីការពិតនៃភាពអស់សង្ឃឹម
លោកក៏ចឹងដែរ
មានមូលហេតុមួយដែលគុកនេះ គឺជាឋាននរកដ៏អាក្រក់បំផុតនៅលើផែនដី
ក្តីសង្ឃឹម
គ្រប់គ្នាដែលបានរលួយនៅទីនេះ ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ...
បានមើលទៅពន្លឺហើយស្រមៃថាបានឡើងទៅរកសេរីភាព
ងាយស្រួលណាស់
សាមញ្ញ​ណាស់
ហើយដូចជាអ្នកដែលក្លាយជាទឹកប្រៃ ដោយសារការស្រេកទឹក...
មនុស្សជាច្រើនស្លាប់ដោយការព្យាយាម
ខ្ញុំដឹងថាគ្មានភាពអស់សង្ឃឹមពិតប្រាកដ ដោយគ្មានក្តីសង្ឃឹមទេ
ដូច្នេះខ្ញុំបន្លាច Gotham...
ខ្ញុំនឹងបំពុលព្រលឹងរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេជឿថាពួកគេអាចរស់បាន...
ដូច្នេះលោកអាចមើលពួកគេឡើងជាន់គ្នា ដើម្បីទៅរកពន្លឺព្រះអាទិត្យ
លោកអាចមើលខ្ញុំធ្វើទារុណកម្មទីក្រុងទាំងមូល
ហើយនៅពេលដែលលោកបានយល់ច្បាស់ ពីការបរាជ័យរបស់លោក...
យើងនឹងបំពេញជោគវាសនារបស់ Ra's Al Ghul
យើងនឹងបំផ្លាញ Gotham
ហើយបន្ទាប់មក នៅពេលវាបានបញ្ចប់...
ហើយ Gotham ទៅជា...
ផេះ...
បន្ទាប់មកលោកមានសិទ្ធិស្លាប់ហើយ
លោករកមើលនាងនៅទីនេះ?
ច្បាប់ Dent អនុញ្ញាតលើការមិនបំបែកគ្នា ដោយផ្អែកលើតម្រូវការចាំបាច់
លើកដំបូងនាងលួចរត់នៅពេលនាងមានអាយុ ១៦ឆ្នាំ
ខិតជិតតិចទៀតមកស្រីស្រស់
ហេតុអ្វី? លោកចង់កាន់ដៃខ្ញុំ?
នាងនឹងមិនអីទេ
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់ថាត្រូវមានកិច្ចប្រជុំ សម្រាប់គម្រោងថាមពលទេ
Bruce ធ្វើរឿងជាច្រើនត្រឹមត្រូវ
ដាក់ក្រុមប្រឹក្សានៅទីងងឹតមិនត្រូវទេ
ល្អណាស់ដែលបានចូលរួមជាមួយយើង
លោកប្រធាន
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការសមាជិក ក្រុមប្រឹក្សាម្នាក់ទៀត
លោក Fox លោកចង់តែងតាំងទេ?
ទេ
ខ្ញុំនឹងស្ម័គ្រចិត្ត
លោកនាំយើងទៅណា?
លោកនិយាយត្រូវ យើងសុំពេលតិចបានទេ?
មានរឿងអី?
បុរសពាក់ម៉ាស់របស់លោកបានចាប់ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល Wayne Enterprises
គេលែងពួកគេភាគច្រើនទៅ ប៉ុន្តែគេនាំបីនាក់ទៅក្នុងលូ
គ្មានការល្បាត គ្មានការលាក់ខ្លួនទៀតឡើយ
ហៅប៉ូលីសទាំងអស់ទៅចាត់ការគេទៅ!
ចៅហ្វាយក្រុងមិនចង់ឱ្យមានភាពភ័យខ្លាចទេ
ដូច្នេះវាជាការហ្វឹកហាត់
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបានគិតម៉ត់ចត់ លើសម្តីលោក
មិនមែនលោកទេ
លោកប្រាប់ខ្ញុំពីការបាត់ខ្លួនរបស់ Batman...
ដូច្នេះលោកដេញតាម Daggett
បាទ​ទាន
គាត់សួរថាលោកឱ្យប្រាក់ប៉ុន្មានដើម្បីស្លាប់
ខ្ញុំប្រាប់គាត់ថាលោកគ្មានអ្វីសោះ
ធ្វើវាសម្រាប់ការសប្បាយទៅ
ពួកគេចំណាយប្រាក់ច្រើនជាងនោះ ដើម្បីរក្សាជីវិតលោក
គាត់នឹងព្យាយាមឡើង
មានអ្នកធ្លាប់ឡើងផុតទេ?
គ្មានទេ
គាត់ថាមានម្នាក់ដែលធ្វើបាន
ក្មេងម្នាក់
ក្មេងដែលកើតក្នុងនរកនេះ
Bane
អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តចាស់ គ្មានទៀតទេ
កុំ
អ្វីដែលពួកគេចង់ឱ្យលោកឃើញ វានឹងកើតឡើងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
បំផ្ទុះទៅ!
បើក​វាទៅ
ខ្ញុំត្រូវការសមាជិកម្នាក់ផ្សេងទៀត មានប្រាំបីនាក់កំពុងរង់ចាំ
ខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ
បានហើយ ឈប់ទៅ
Lucius លោកនឹងសម្លាប់បុរសម្នាក់នេះ និងខ្លួនឯង...
ហើយលោកនឹងបន្ថយល្បឿនពួកគេ
បន្តទៅ ធ្វើការងារ​របស់លោក
យកពួកគេឡើងទៅលើ
ឋានៈរបស់ពួកគេ...
សមនឹងទទួលបានបទពិសោធន៍ នៃយុគសម័យអរិយធម៌ភាគខាងលិចបន្ទាប់
ខ្ញុំចូលដល់កណ្តាលរោងចក្រ Daggett និងទីតាំងដែលពួកគេចាក់នៅក្រោមដី
មានអ្វីចម្លែកទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងពីវិស្វកម្មស៊ីវិលទេ
ប៉ុន្តែលោកដឹងអំពីលំនាំ មើលតទៀត
វាចប់ហើយ
នេះជាគ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរបួនមេហ្គាតោន
ទាញស្នូលចេញពីរ៉េអាក់ទ័រ
ទេ​! លោក​មិនអាច​ទេ
នេះជាប្រភពថាមពលតែមួយគត់ ដែលអាចទ្រទ្រង់វាបាន
បើលោកផ្លាស់ទីវា ស្នូលនឹងខូចខាតក្នុងពេលប៉ុន្មានខែ
ប្រាំខែបើតាមការគណនារបស់ខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកវានឹងផ្ទុះ!
ហើយដើម្បីកូនៗរបស់លោក ដុកទ័រ Pavel...
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងកើតឡើង
ហេ! ហេ!
គឺលោកនៅមុនកន្លែងផ្សារភាគហ៊ុនមែនទេ?
-ពេលណា​? -ពេលណា​?
នៅពេលប៉ូលីសព្យាយាមចូលទៅក្នុង ហើយឡានរបស់លោកបិទផ្លូវពួកគេ
-អូ លោកជាប៉ូលិស -អ្នកអង្កេតហើយ
ក្នុងនាមជាអ្នកអង្កេត យើងមិនត្រូវជឿលើរឿងចៃដន្យទេ
លោកធ្វើអីនៅទីនេះ? លោកកំពុងធ្វើអី?
លោកស្នងការ គឺ Blake
ខ្ញុំមានសាក្សីស្លាប់ពីរនាក់ ហើយមានសំណួរជាច្រើន ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ...
ចាំ​បន្តិច ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើល ធុងគីមីសកម្មបួនធុង
មើលទៅដូចជាមានប្រេងម៉ាស៊ីននៅជាប់នឹងវា
ព្រះអើយពួកគេមិនមែនធ្វើស៊ីម៉ង់ទេ ពួកគេកំពុងបង្កើតគ្រឿងផ្ទុះ
-ភ្ជាប់ខ្ញុំទៅ Foley -Foley កំពុងជាប់វះកាត់
ពួកគេកំពុងទៅរកអន្ទាក់ហើយ!
យើងឃើញប៉ូលីសរាប់ពាន់នាក់ ធ្វើដំណើរទៅក្នុងលូទឹក
-លោកចៅហ្វាយក្រុង? រាប់ពាន់នាក់ -វាជាការហ្វឹកហាត់
អត់ទោសខ្ញុំមានសំបុត្រ ទៅមើលការប្រកួត Rapid City
-Foley -វា​​ជា​អន្ទាក់! ឱ្យពួកគេចេញមកវិញ!
Bane បានចាក់បេតុង...
-មានផ្ទុកគ្រឿងផ្ទុះ! -កន្លែងណា?
Oh, say, can you see By the dawn's early light.
What so proudly we hailed At the twilight's...
មានរង្វង់នៅជុំវិញផ្លូវក្រោមដី! ពួកគេនឹងបំផ្ទុះវាហើយចាប់ប៉ូលិសនៅក្រោមដី!
ហៅពួកគេចេញភ្លាម!
Through the perilous fight.
O'er the ramparts we watched.
Were so gallantly streaming.
And the rockets' red glare.
The bombs bursting in air.
Gave proof through...
សម្លេងគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់
That our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner Yet wave.
O'er the land of the free.
And the home of the brave.
ចាប់ផ្តើម​​ទៅ
គ្រប់គ្នាមិនអីទេ?
-ទៅ! ទៅទៅ! -ទៅ ទៅ!
Gotham...
គ្រប់គ្រង​ស្ថាន​ការ​ណ៏
គ្រប់គ្រងទីក្រុងរបស់អ្នក
-Foley -អើយ Blake
ប៉ូលីសទាំងអស់នៅក្នុងទីក្រុង នៅក្នុងផ្លូវក្រោមដីនោះ
មិនមែនគ្រប់ប៉ូលិសទេ
លោកមិនអីទេ? ខ្ញុំជាប៉ូលីស ខ្ញុំត្រូវការឡានលោក
សម្អាតទៅ
យកអាវខ្ញុំមក
នេះ...
នេះគឺជាឧបករណ៍នៃការរំដោះរបស់អ្នក
ផ្កាយរណបបង្ហាញពីការកើនឡើងនៃកាំរស្មី
វាជាអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ
ប្រកាសអត្តសញ្ញាណលោកទៅកាន់ពិភពលោក
ដុកទ័រ Leonid Pavel អ្នករូបវិទ្យានុយក្លេអ៊ែរ
Pavel ត្រូវបានបញ្ជាក់ថាបានស្លាប់
យន្តហោះធ្លាក់នៅប្រទេសអ៊ូសបេគីស្ថាន ប៉ុន្តែ...
មើលទៅដូចជាគាត់
ហើយអ្វី...? ​នេះ​ជា​អ្វី?
វាជាគ្រាប់បែកនឺត្រុង
ដែលផ្ទុះបានចម្ងាយប្រាំមួយម៉ាយល៍
និងអ្នកណាមានសមត្ថភាព ក្នុងការរារាំងឧបករណ៍បែបនេះ?
មានតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ
មានតែ​លោកទេ
អរគុណគ្រូពេទ្យល្អ!
ឥឡូវនេះគ្រាប់បែកនេះបានដាក់ហើយ!
ហើយគ្រាប់បែកគឺផ្លាស់ទី!
ហើយអត្តសញ្ញាណអ្នកបំផ្ទុះគឺអាថ៌កំបាំង
សម្រាប់ម្នាក់ដែលកាន់ឧបករណ៍បំផ្ទុះ!
យើងមកទីនេះមិនមែនជាអ្នកដណ្តើមទេ...
ប៉ុន្តែជាអ្នករំដោះ ដើម្បីផ្តល់ការគ្រប់គ្រង នៃទីក្រុងនេះទៅកាន់ប្រជាជនវិញ
ហើយនៅសញ្ញាដំបូងនៃការជ្រៀតជ្រែក ពីពិភពខាងក្រៅ...
ឬពីអ្នកដែលព្យាយាមគេចចេញ...
Gothamite អនាមិកនេះ...
វីរបុរសនេះនឹងបំផ្ទុះគ្រាប់បែក
សំរាប់ពេលនេះ ច្បាប់អាជ្ញាសឹកគឺមានសុពលភាព
ត្រលប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក ជុំក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក...
ហើយរង់ចាំ
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹងបានអ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិអ្នក
ហៅក្រុមប្រយុទ្ធត្រលប់មកវិញ
ចាប់ផ្តើមការហោះហើរឈ្លបយកការណ៍កម្រិតខ្ពស់
ទាក់ទងប្រធានាធិបតី
រថក្រោះនិងយន្តហោះមិនអាចបញ្ឈប់យើង ពីការបំផ្ទុះឧបករណ៍របស់យើងទេ
បញ្ជូនអ្នកតំណាងម្នាក់ពិភាក្សាពីលក្ខខណ្ឌ សម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់និងទំនាក់ទំនង
គ្នាលោកមានប៉ុន្មាននាក់?
លោកមិនមានគ្នាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់ មនុស្ស ១២លាននាក់ពីការចាកចេញពីកោះនេះទេ
អត់ទេ យើងគ្មានទេ
ប៉ុន្តែលោកមាន
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវជួយលោក?
បើមាននរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់ស្ពាននេះ...
Gotham នឹងផ្ទុះខ្ទេចខ្ទី
ប្រជាជននៃទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់យើង គឺមានភាពធន់ទ្រាំ
ពួកគេបានបញ្ជាក់ពីចំណុចនេះពីមុន ហើយពួកគេនឹងបង្ហាញវាម្តងទៀត
យើងមិនចរចារជាមួយភេរវជនទេ...
ប៉ុន្តែយើងដឹងពីការពិត
ខណៈដែលស្ថានភាពនេះមានការវិវត្ត...
រឿងមួយត្រូវតែយល់លើសពីអ្វីទាំងអស់
ប្រជាជន Gotham យើងមិនបានបោះបង់ចោលអ្នកទេ
មានន័យថា​ម៉េច?
វាមានន័យថាយើងត្រូវពឹងលើខ្លួនឯង
ខ្ញុំត្រូវទៅបង្ហាញមុខនៅកាមេរ៉ា
ពួកគេនឹងសម្លាប់លោកភ្លាម
Bane ថាគេនឹងឱ្យ Gotham ទៅវិញ ពួកគេត្រូវដឹងថាខ្ញុំអាចដឹកនាំបាន
Bane មិនឱ្យរឿងនោះកើតឡើងទេ
ចឹងគេនឹងបង្ហាញពណ៌ពិតរបស់គេ
ហើយលោកនឹងត្រូវស្លាប់
នៅពីក្រោយអ្នកជានិមិត្តរូបនៃការជិះជាន់
ពន្ធនាគារ Blackgate...
ដែលមនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានដួល...
ក្រោមឈ្មោះបុរសនេះ:
Harvey Dent
អ្នកដែលបង្ហាញខ្លួនចំពោះអ្នក...
ជាគំរូនៃពន្លឺយុត្តិធម៌!
យើងនឹងបន្តរហូតលោកបានចូលមុខកាមេរ៉ា
អ្នកបានផ្គត់ផ្គង់ដល់និមិត្តរូបក្លែងក្លាយ ដើម្បីបញ្ឈប់អ្នក...
បំផ្លាញទីក្រុងពុករលួយនេះ!
យេស! យេស! យេស!
ចាំខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីការពិតពី Harvey Dent
ពីពាក្យរបស់ស្នងការប៉ូលីស Gotham...
James Gordon
"Batman មិនបានសម្លាប់ Harvey Dent ទេ"
គេបានជួយកូនប្រុសខ្ញុំ...
ហើយទទួលការបន្ទោសពីឧក្រិដ្ឋកម្ម ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់របស់ Harvey...
ដូច្នេះខ្ញុំអាច...
សាងពាក្យកុហកជុំវិញរឿង...
និមិត្តរូបក្លែងក្លាយនេះ
ខ្ញុំគោរពមនុស្សដែលប៉ុនប៉ង សម្លាប់កូនខ្លួនឯង
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅជាមួយ ពាក្យកុហករបស់ខ្ញុំទៀតទេ
ដល់ពេលជឿទុកចិត្តប្រជាជន Gotham ជាមួយសេចក្តីពិត...
"ហើយដល់ពេលហើយខ្ញុំលាឈប់ហើយ"
តើអ្នកទទួលយកលាលែងពីបុរសនេះទេ?
ហើយអ្នកទទួលយកលាលែង ពីអ្នកភូតកុហកទាំងនេះដែរទេ?
ភាពពុករលួយទាំងអស់?
ពួកគេត្រូវជាប់ឃុំ ៨ឆ្នាំនៅ Blackgate...
ហើយបដិសេធការដោះលែង ក្រោមច្បាប់ Dent Act ដោយការកុហកមួយ
Gotham ត្រូវការវីរបុរសម្នាក់
វាត្រូវការច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់ ប៉ុន្តែលោកបានក្បត់គ្រប់យ៉ាង
មានចំនុចមួយឆ្ងាយនៅពេល រចនាសម្ព័ន្ធបរាជ័យ...
នៅពេលច្បាប់លែងជាអាវុធ...
ពួកវាជាឧបសគ្គ ឱ្យមនុស្សអាក្រក់ដឹកមុខ
ថ្ងៃណាមួយ លោកអាចប្រឈមមុខនឹង...
វិបត្តិបែបនេះ
ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំសង្ឃឹមថា លោកមានមិត្តម្នាក់ដូចខ្ញុំមាន...
ដើម្បីទទួលភាពកខ្វក់ ដូច្នេះលោកអាចរក្សាភាពស្អាតស្អំ!
ចំពោះខ្ញុំ ដៃលោកកខ្វក់ណាស់
យើងយក Gotham ចេញពីអំពើពុករលួយ!
អ្នកមាន!
អភិជនជាច្រើនជំនាន់...
ដែលបំផ្លាញឱកាសរបស់អ្នក
ហើយយើងប្រគល់វាទៅអ្នកវិញ...
ប្រជាជន
Gotham គឺជារបស់អ្នក!
គ្មាននរណាម្នាក់ជ្រៀតជ្រែកឡើយ ធ្វើដូចតាមចិត្តអ្នកចុះ
ប៉ុន្តែចាប់ផ្តើមដោយបំបេក Blackgate និងដោះលែងអ្នកជាប់ឃុំ!
បើក​វា!
ដើរមកមុខ អ្នកដែលនឹងបម្រើ...
សម្រាប់កងទ័ពនឹងត្រូវបានលើកឡើង
អ្នកដែលមានអំណាចនឹងត្រូវបោសសំអាត ពីសំបុករបស់ពួកគេ
ហើយបោះទៅក្នុងពិភពត្រជាក់ ដែលយើងស្គាល់និងស៊ូទ្រាំ!
តុលាការនឹងត្រូវកោះប្រជុំ
របស់រឹបអូសនឹងត្រូវប្រើដោយរីករាយ
ឈាមនឹងត្រូវបង្ហូរ!
ប៉ូលីសនឹងរស់នៅ...
នៅពេលពួកគេសម្រេចបម្រើយុត្តិធម៌ពិត
ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនេះ...
វានឹងនៅតែមាន
Gotham នឹងបន្តរស់រាន!
គាត់ថាដំបូងលោកត្រូវព្យាបាលខ្នងរបស់លោក
ម៉េចក៏គាត់ដឹង?
គាត់ជាគ្រូពេទ្យក្នុងគុក
គាត់ជាអ្នកញៀនថ្នាំដែលមិនសប្បាយចិត្ត...
ចំពោះអ្នកមានអំណាច រួមទាំងមិត្តពាក់ម៉ាស់របស់លោក
យ៉ាងម៉េចទៅ?
ជាច្រើនឆ្នាំមុនជាពេលដែលមានរោគ
អ្នកទោសខ្លះបានវាយប្រហារ Bane
គ្រូពេទ្យបានជួយជួសជុលការខូចខាត...
បានទុកឱ្យគេឈឺចាប់
របាំងមុខការពារការឈឺចាប់
Bane គឺជាក្មេងដែលលោកនិយាយ?
គេបានកើតនៅទីនេះ?
រឿងព្រេងគឺថាមានទាហានម្នាក់ ដែលធ្វើការឱ្យមេទ័ពក្នុងស្រុកម្នាក់
គេលង់ស្រឡាញ់កូនស្រីមេទ័ព
ពួកគេបានរៀបការដោយសម្ងាត់
នៅពេលដែលមេទ័ពដឹង...
ទាហានត្រូវបានគេថ្កោលទោស ឱ្យនៅក្នុងរណ្តៅនេះ
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បាននិរទេសគេជំនួសវិញ
ទាហាននោះដឹងថាគឺជាកូនស្រីនោះ ដែលធានាការដោះលែងរបស់គេ
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគេមិនអាចដឹង គឺតម្លៃពិតនៃសេរីភាពរបស់គេ
នាងបានយកកន្លែងរបស់គេនៅក្នុងរណ្តៅ
ហើយនាងនៅជាមួយកូន...
កូនរបស់ទាហាននោះ
ភាពគ្មានទោសមិនអាចនៅក្រោមដីនោះទេ វាត្រូវតែត្រូវបោះចេញ
ថ្ងៃមួយគ្រូពេទ្យភ្លេចចាក់សោរបន្ទប់
ប៉ុន្តែកូននោះមានមិត្តម្នាក់...
អ្នកការពារដែលបង្ហាញអ្នកដទៃថា ភាពគ្មានទោសគឺជាការរំដោះរបស់ពួកគេ
វាត្រូវឱ្យតម្លៃ
ម្តាយមិនមានសំណាងទេ
នេះគឺជាគុករបស់ Bane គេមិនចង់ឱ្យរឿងនេះលេចធ្លាយទេ
មានខ្នែងឆ្អឹងដែលផ្លាត់ពីខ្នងលោក
វាត្រូវដាក់ទៅវិញ
នៅបែបនេះរហូតដល់លោកឈរបាន
លោកមិនគិតថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញទេ? មែនទេ?
ខ្ញុំបានប្រាប់លោកហើយថាខ្ញុំមានជីវិតអមតៈ
ខ្ញុំបានឃើញ...ខ្ញុំបានឃើញលោកស្លាប់
អូ៎ មានភាពអមតៈជាច្រើន
នៅពេលខ្ញុំមានប្រពន្ធ...
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ
-នាងត្រូវបានគេយកចេញពីខ្ញុំ -លោកជាទាហាននោះ
Bane គឺជាកូនរបស់លោក
អ្នកគ្រងមរតករបស់លោក
អ្នកស្នងមរតកដើម្បីធានាថា League of Shadows បំពេញភារកិច្ចខ្លួន...
ដើម្បីស្ដារតុល្យភាពនៃអរិយ្យធម៌
ទេ
លោកបានប្រយុទ្ធដើម្បី Gotham ជាច្រើនឆ្នាំ...
អស់ពីកម្លាំងរបស់លោក...
ធនធាននិងសិទ្ធិអំណាចទាំងអស់របស់លោក
ហើយជ័យជម្នះដែលលោកបានមកគឺជាការកុហក
លោកយល់ហើយ Gotham លែងជួយបានហើយ
ទេ
-ហើយត្រូវតែស្លាប់ទៅ -ទេ!
ងើបក្បាលលោកឡើង
ល្អ
ទេ​ទេ!
-នោះ​ជា​អ្វី? -នេះជាផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់
ហើយឥឡូវនេះវាជាផ្ទះរបស់អ្នករាល់គ្នា
មានព្យុះមួយកំពុងមក នេះជាអ្វីដែលនាងចង់បាន
វាសម្រាប់ឡានក្រុង ក្នុងករណីមានឱកាសជម្លៀសចេញ
មានដំណឹងអីទេ? តើស្នងការ...?
មិនបាច់ដឹងទេ ក្មេងៗយ៉ាងម៉េចហើយ?
យើងមានថាមពលបន្ថែម ដូច្នេះពួកគេមើលទូរទស្សន៍ខ្លះ
រីករាយដែលបានជួបលោក
Blake លោកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ននៅទីនោះ ពួកគេកំពុងប្រមាញ់ប៉ូលីសដូចជាឆ្កែចឹង
ហេតុអ្វីត្រូវស្ថាបនាខ្លួនឯង?
-ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់នៅទីនេះទេ -នៅ​ទីនេះឬនៅទីនោះ ​មានអី​ខុសគ្នា?
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថាវាមិនអាចទេ
លោកប្រាប់ខ្ញុំថាក្មេងម្នាក់ធ្វើវាបាន
ប៉ុន្តែមិនមែនក្មេងធម្មតាទេ
ក្មេងដែលកើតក្នុងឋាននរក
ធំឡើងពីការរងទុក្ខវេទនា
លុតដំដោយការឈឺចាប់
មិនមែនពួកអភិជនទេ
យើងឃើញមានមនុស្សមកហើយ
រង់ចាំពត៌មានបន្ថែម
មានលេខសម្គាល់ទេ?
អត់ទេ
-យើងអាចទុកចិត្តលោកយ៉ាងម៉េចបាន? -យើងមិនមានជម្រើសទេ
ស្នងការ Gordon កាពីតែន Jones កម្លាំងពិសេស
កាពីតែន រីករាយដែលលោកនៅទីនេះ
វាជាការងាររបស់យើង លោកមានគ្នាប៉ុន្មាននាក់?
មានរាប់សិបនាក់ ខ្ញុំមិនចង់និយាយឱ្យច្បាស់ទេ
ប៉ុន្តែអ្នកដែលជាប់នៅក្រោមដី មានចំនួនជិត ៣០០០នាក់
-លក្ខខណ្ឌ? -ទទួលបានអាហារនិងទឹក
-យើងអាចនាំពួកគេចេញបានទេ? -បាទ​ទាន
ចាត់ការទាហាននៅភាគខាងត្បូង Ackerman Park
បំផ្ទុះថ្ម បង្កើតប្រហោងធំល្មម ចេញបានម្តងដប់នាក់
ខ្ញុំមានទំនាក់ទំនងជាមួយដៃគូខ្ញុំនៅទីនោះ ពួកគេកំពុងរង់ចាំ
-អ្នកដែលមិនបានឃើញពន្លឺថ្ងៃរាប់ខែ? -ប៉ូលីសដែលមិនបានឃើញពន្លឺថ្ងៃរាប់ខែ
ចុះគ្រាប់បែក? ផ្កាយរណបមិនអាច ចាប់ទីតាំងបានទេ
ពួកគេទុកវានៅលើឡាន វាប្រាកដជាមានដំបូលការពារ
-ពួកគេផ្លាស់ទីវាជានិច្ច -ល្អ ចឹងស្គាល់ឡាននោះ?
មួយក្នុងចំណោមបី យើងបានតាមដានវា
Decoy
-លោកពិតជាមិនគិតថាគាត់នឹងត្រលប់មកវិញទេ? -ខ្ញុំគិតអីមិនសំខាន់ទេ
លោកគួរតែដាក់ជំនឿលើអ្វីមួយដែលពិតប្រាកដ
-ផ្លូវមិនខុសគ្នាខ្លាំងទេ -អូខេ ចុះអ្នកបំផ្ទុះ?
គ្មានតម្រុយទេ Bane នឹងមិនប្រគល់វា ទៅឱ្យអ្នកផ្សេងទេ
យើងមិនអាចប្រថុយបានទេ រហូតទាល់តែយើង ស្គាល់អ្នកបំផ្ទុះ យើងត្រូវតាមដានឧបករណ៍
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះ Gotham ត្រូវនៅក្រោមដៃគេ?
ស្ថានភាពនេះគឺមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទេ
-យើងមិនអាចប្រថុយជីវិតរាប់លាននាក់ទេ -លោកនឹងប្រាប់គាត់ថាមានរឿងអីទេ?
កាពីតែន ស្ថានភាពនេះគឺស្មុគស្មាញជាងលោកគិត
មាននរណាម្នាក់ដែលលោកត្រូវការជួប
ឡើងមកលើកំពុងរកមើលចំណុចមួយ រកឃើញមនុស្សដែលគ្រប់គ្រងសាជីវកម្ម
សាជីវកម្មអ្វី?
Wayne Enterprises លោកមិនអីទេ?
លោក Fox លោកប្រាប់កាពីតែនខ្លះៗបានទេ?
អ្នកនាង Tate ដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីស្ថានភាពនេះ
ហើយជានាយកប្រតិបត្តិរបស់ Wayne Enterprises ខ្ញុំត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះវា
-ហេតុអ្វី? -យើងបានបង្កើតវាឡើង
អ្នកនាងបានបង្កើតគ្រាប់បែក?
វាត្រូវបានគេបង្កើតជា ម៉ាស៊ីនរ៉េអាក់ទ័រដំបូងបំផុត
Bane បានបង្វែរស្នូលទៅជាគ្រាប់បែក ហើយបានយកវាចេញពីរ៉េអាក់ទ័រ
-នេះគឺជាផ្នែកសំខាន់ -ពេលឧបករណ៍ចុះខ្សោយ...
វានឹងមិនស្ថិតស្ថេរ...
ដល់ចំណុចនៃការផ្ទុះ
គ្រាប់បែកនេះគឺជាគ្រាប់បែកកំណត់ពេល
ហើយវានឹងផ្ទុះក្នុងរយៈពេល ២៣ថ្ងៃ ដោយមិនគិតពីបដិវត្តន៍របស់ Bane...
ឬអ្វីដែលយើងឬពិភពខាងក្រៅសម្រេចធ្វើ
ដូច្នេះផែនការរបស់លោក ប្រហែលមិនសមស្របដូចលោកគិតទេ
-លោកអាចផ្តាច់វាបានទេ? -ខ្ញុំអាចភ្ជាប់វាទៅរ៉េអាក់ទ័រវិញ
-ចេញពីទីនេះហើយធ្វើវាទៅ -បាន តោះ​ទៅ
ទេ ទុកឱ្យពួកយើង លោកនៅមើលថែអ្នកទាំងនេះ
មានអ្នកលក់យើងហើយ
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
ស្លាប់ក៏មិននិយាយដែរ
ខ្ញុំនៅលើកាលវិភាគរបស់លោក កាពីតែន
មានមនុស្សរស់នៅជាន់លើ
ឡោមពទ្ធ័ពួកគេ...
ហើយព្យួរពួកគេនៅកន្លែង ដែលពិភពលោកអាចមើលឃើញ
ប៉ូលីសបានព័ទ្ធតំបន់ Central Heights និង East Park Sideទាំងមូល...
ក៏ដូចជាមហាវិថី Merchant និង South Shoreline ក្នុងការប៉ុនប៉ងមួយ...
លោកថាការទៅរកសេរីភាព គឺមិនមែនអំពីកម្លាំងទេ
រាងកាយខ្ញុំធ្វើឱ្យលោតបាន
ការរស់រានគឺជាស្មារតី ព្រលឹង
ព្រលឹងខ្ញុំគឺត្រៀមខ្លួនគេចខ្លួន ដូចជារាងកាយខ្ញុំដែរហើយ
ការភ័យខ្លាចគឺជាមូលហេតុដែលលោកបរាជ័យ
ទេខ្ញុំមិនខ្លាចទេ
ខ្ញុំ​ខឹង
Bruce
ហេតុ​អ្វី​យើង​បរាជ័យ?
លោកមិនខ្លាចស្លាប់
លោកគិតថានេះធ្វើឱ្យលោករឹងមាំ វាធ្វើឱ្យលោកខ្សោយ
ហេតុអ្វី?
លោកអាចធ្វើចលនាលឿនជាងមុន...
ប្រយុទ្ធបានយូរជាងមុន...
ដោយគ្មានការបំផុសស្មារតីដោយរបៀបណា?
ការខ្លាចសេចក្តីស្លាប់
ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់
ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់នៅទីនេះ...
ពេលដែលទីក្រុងរបស់ខ្ញុំឆេះ
គ្មានអ្នកជួយវាទេ
ចឹងឡើងទៅ
ដោយរបៀបណា?
នៅពេលក្មេងនោះធ្វើ...
ដោយគ្មានខ្សែពួរ
បន្ទាប់មកភាពភ័យខ្លាចនឹងរកឃើញលោកម្តងទៀត
ការផ្គត់ផ្គង់សម្រាប់ដំណើររបស់លោក?
អស្ចារ្យណាស់ នោះជា...
មានន័យថា​ម៉េច?
ក្រោកឡើង
ទេ
ទេ យល់ច្រឡំហើយ!
នាំខ្ញុំទៅរក Bane!
ខ្ញុំចង់ជួប Bane!
បញ្ជា!
យល់ច្រឡំហើយ! Bane នៅឯណា?
គ្មានការយល់ច្រឡំទេ លោក Stryver
លោកគឺ Philip Stryver...
អនុប្រធានប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុន Daggett Industries...
ដែលរស់នៅដោយឈាមនិងញើសជាច្រើនឆ្នាំ...
នៃមនុស្សដែលមានអំណាចតិចជាងគេ
ហៅ Bane មក ខ្ញុំជាគ្នាឯងទេ
Bane គ្មានសិទ្ធិនៅទីនេះទេ នេះជាសវនាការកាត់ទោស
ឥឡូវនេះជម្រើសគឺរបស់លោក
និរទេសខ្លួនឬស្លាប់!
បញ្ជា!
និ...និរទេសខ្លួន
សម្រេច
ទៅបុរសញើសត្រជាក់
ទៅតាមទឹកកកក្រាស់
លោកព្យាយាមហែល លោកនឹងស្លាប់ភ្លាម
មានអ្នកធ្វើវាបានទេ?
ពួកគេនៅឯណា? យើងមិនមានពេលច្រើនទេ
រយៈពេលប៉ុន្មាន?
គ្រាប់បែកនឹងផ្ទុះនៅថ្ងៃស្អែក
-យើងមានប្រហែល ១៨ម៉ោង -ដើម្បីធ្វើអ្វី?
សម្គាល់ឡាន ដាក់ GPS លើវា ដូច្នេះយើងអាចចាប់ផ្តើមរកវិធីកម្ចាត់វា
អស់ហើយ?
Foley
-Foley នៅឯណា? -លោកមិនគួរចេញក្រៅទេ
-Jim គាត់មិននៅទីនេះទេ -លោកឱ្យប្រពន្ធលោកមកបើកទ្វារ?
-នៅពេលដែលទីក្រុងនៅក្រោមការកាន់កាប់? -ចាំនៅផ្ទះបាយទៅ
លោកធ្វើអី កប់ឯកសណ្ឋាននៅសួនច្បារ?
លោកបានឃើញអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ ចំពោះកងកម្លាំងពិសេសទាំងនោះ
លោកភ្លេចពេលដែលយើងដើរល្បាតហើយ?
នៅពេលពួកគេនឹងធ្វើសកម្មភាពពេលយើងបែរខ្នង?
វាខុសគ្នា ពួកទាំងនេះគ្រប់គ្រងទីក្រុង រដ្ឋាភិបាលបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយពួកគេ
Bane ជាអ្នកសម្រេច នោះមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងទេ
លោកផ្តោតលើ Bane អ្នកបំផ្ទុះនឹងចុចប៊ូតុង
លោកគិតថាគេឱ្យអ្នកផ្សេង គ្រប់គ្រងគ្រាប់បែកនោះ?
លោកគិតថានេះជាបដិវត្តន៍?
មានតែម្នាក់ទេដែលនឹងចុចប៊ូតុងនោះ គឺ Bane
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ រហូតដល់ពួកគេអាចដោះស្រាយបញ្ហានេះបាន
-បើលោកនៅមានគ្រួសារនៅទីនេះ... -វាត្រូវតែដោះស្រាយពីខាងក្នុង...
ទីក្រុង!
ស្តាប់ណា Peter
ខ្ញុំមិនសុំឱ្យលោកទៅទេ ប៉ុន្តែត្រូវតែធ្វើអ្វីម្យ៉ាង
-សុំទោស Jim ខ្ញុំត្រូវ... -នៅស្ងៀម?
បានការអីបើគ្រាប់បែកនឹងផ្ទុះនៅថ្ងៃស្អែក?
លោកមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ
ខ្ញុំលឺថាលោកកំពុងរកគ្នា
ចុះខ្ញុំវិញ?
អ្នកនាង Tate ខ្ញុំមិនអាច សុំឱ្យអ្នកនាងធ្វើវាបានទេ
សូមអង្វរ
អាល្អិត! ឯងយកអី?
គ្មានទេ! ខ្ញុំមិនបានយកអីទេ!
ឯងលួចពីយើង អាល្អិត?
ពួកឯងមិនអាចមកក្បែរដោយមិនសុំបានទេ
កុំលួចរបស់ពីអ្នកដែលឯងគេចមិនរួច
នាងចិត្តល្អណាស់សម្រាប់ចោរ
-ខ្ញុំគិតថាគេសម្លាប់លោកហើយ -មិនទាន់ទេ
-បើលោកចង់បានការសុំទោស ខ្ញុំ... -វាមិនសមនឹងនាងទេ
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​នាងជួយ
ហើយហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវជួយលោក?
សម្រាប់​របស់​នេះ បន្ទះទិន្នន័យ
លោកទុកចិត្តខ្ញុំ?
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះលោក?
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាខ្ញុំអន់ចិត្តបន្តិច
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅគិតថាមានអ្វីច្រើនចំពោះនាង តាមការពិតខ្ញុំគិតថាសម្រាប់នាង...
នេះមិនគ្រាន់តែជាឧបករណ៍ទេ
វាជាផ្លូវរត់គេចមួយ នាងចង់បាត់ខ្លួនហើយចាប់ផ្តើមជាថ្មី
-ខ្ញុំមិនអាចចេញពីកោះនេះបានផង -ខ្ញុំអាចរកផ្លូវឱ្យនាងទៅ...
នៅពេលនាងនាំខ្ញុំទៅរក Lucius Fox
រកកន្លែងដែលពួកគេឃុំគាត់ ហើយនាំខ្ញុំចូល
ហេតុអ្វីលោកត្រូវការ Fox?
-ដើម្បីសង្គ្រោះទីក្រុង -អ្នកណាថាវាត្រូវការជំនួយ?
ប្រហែលជាខ្ញុំចូលចិត្តវាបែបនេះ
ប្រហែលជាមែន...
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃស្អែកគ្រាប់បែកនឹងផ្ទុះ
ហៅមិត្តលោកមកទេក្នុងករណីនេះ?
ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម...
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការ Fox
ពេលជិតដល់...
កាច់កុងតាក់
ពេលដល់ ២០០ នាងឱ្យសញ្ញាខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសម្គាល់ឡាន អូខេ?
ប្រយត្ន័
-បានហើយ -ទាហាននៅខាងមុខ
ឈរឱ្យស្ងៀម! លើកដៃឡើង!
ស្នងការ Gordon លោកនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន
ក្រោមបញ្ជានរណា?
ប្រជាជន Gotham
គ្មានមេធាវី? គ្មានសាក្សី? ដំណើរការស្អីនេះ?
កំហុសលោកត្រូវបានកំណត់ ហើយនេះគ្រាន់តែជាការកាត់ទោសប៉ុណ្ណោះ
វាជាអ្វីទៅ?
ស្លាប់ឬនិរទេសខ្លួន?
Crane បើលោកគិតថាយើងនឹងចេញទៅ លើទឹកកកដោយស្ម័គ្រចិត្ត...
លោកមានអ្វីមួយកំពុងមក
ចឹងស្លាប់
-មើលនោះទៅ -ល្អ​ណាស់
ស្លាប់...
ដោយនិរទេសខ្លួន
នាំនាងមកឱ្យខ្ញុំ
អេ៎! យើងទៅហើយ Blake ថាពួកគេរួចរាល់ហើយ! ត្រៀមអាវុធទៅ!
លឺទេ? យើងទៅហើយ ធ្វើ​វាទៅ
ចាប់បាននៅនឹងកន្លែង មានថ្ងៃដ៏ធំមួយនៅថ្ងៃស្អែក
ប្រមាថ Bruce Wayne មិនបានរាល់ថ្ងៃទេ
-Bruce -លោក​មិន​អី​ទេ?
រើសពេលវិស្សមកាលល្អណាស់លោក Wayne
ពេលណាស្នូលនោះឆេះ?
-គ្រាប់បែកនឹងផ្ទុះក្នុងពេល ១២ម៉ោង -លើកលែងតែយើងអាចភ្ជាប់វាទៅរ៉េអាក់ទ័រវិញ
-លោកអាចនាំ Miranda ចេញពីទីនេះទេ? -មិនមែនយប់នេះទេ ខ្ញុំ​សុំទោស
-ធ្វើអ្វីដែលចាំបាច់ទៅ -យប់នេះខ្ញុំត្រូវការលោក
-ដើម្បី​អ្វី? -ឱ្យខ្ញុំត្រលប់ទៅលេងហ្គេមវិញ
សុំទោសដែលរំខាន តែ Bane ចង់បានពួកគេដោយផ្ទាល់
-ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចនាងទេ Miranda -ខ្ញុំ​ដឹង
ខ្ញុំចូលចិត្តមិត្តស្រីលោក
គាត់គួរតែមានសំណាងណាស់
បើខ្ញុំមានសកម្មភាពលើ Bane ឬគ្រាប់បែក...
អ្នកបំផ្ទុះនឹងបំផ្ទុះវាឡើង
ពួកគេនឹងមិនប្រើវិទ្យុឬទូរសព្ទ័ទេ មានការរំខានច្រើនពេក
អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដមិនមានសេវាទេ
វាប្រាកដជាមីក្រូបាស Longwave
-លោកអាចបិទវាបានទេ? -បាន
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការ EMP ពី Bat
ចាំកន្លែងដែលលោកចតទេ?
ហោះស្រួលទេ?
បាទ សូម្បីតែដោយគ្មាន ការបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ
-អរគុណ -បើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ? នោះគឺសម្រាប់លោកបើក
អូខេ ចេញមក ម្តងម្នាក់
ឈប់សិន!
Ross!
Ross?
-បិទវាទៅ -ទេ ចុះក្រោម
ចុះក្រោម!
ឯងជា​នរណា?
ដុតវាទៅ
-ប៉ាមើលនោះ -មកមើលមក
មិនអាចទៅរួចទេ
មើលនាងឱ្យស្រួលបួល
គេនឹងមករកនាង
Miranda Tate នៅឯណា?
Bane យកនាងទៅហើយ
គេប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅសាលាក្រុង ដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពរបស់គេ
វារារាំងសញ្ញាបំផ្ទុះពីចម្ងាយ ទៅកាន់គ្រាប់បែក
យកវាទៅមុនពេលថ្ងៃរះ ពួកគេអាចនឹងចុចប៊ូតុងនៅពេលវាចាប់ផ្តើម
អីគេចាប់ផ្តើម?
សង្គ្រាម
លោកខកកន្លែងមួយ
-បើលោកធ្វើការតែឯង ពាក់របាំងមុខទៅ -ខ្ញុំមិនខ្លាចត្រូវគេឃើញទេ
របាំងមុខមិនមែនសម្រាប់លោកទេ វាដើម្បីការពារមនុស្សដែលលោកយកចិត្តទុកដាក់
រាប់ដល់ប្រាំហើយបោះទៅ
មានអីធំជាងហ្នឹងទេ?
-ឥឡូវយ៉ាងម៉េច? -វាយប្រហារទាំងស្រុងលើ Bane
ប៉ុន្តែលោកត្រូវឱ្យមនុស្សឆ្លងកាត់ស្ពាន
-ហេតុអ្វី? -ក្នុងករណីដែលយើងបរាជ័យ
ដឹកនាំការចាកចេញ ជួយជីវិតឱ្យបានច្រើនបំផុត
លោកមិនត្រូវការខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
លោកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកងទ័ព
ឥឡូវនេះទៅ
ហេអរគុណ
កុំទាន់អរគុណខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានឱកាសទៀតទេ
លោកមិនគួរទេ
ផ្លូវក្រោមដីត្រូវបានរារាំងដោយកម្ទេចកំទី...
ប៉ុន្តែកាំភ្លើងមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបង្កើតផ្លូវសម្រាប់មនុស្ស
ចាំរហូតដល់ការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម
លោកកំពុងធ្វើសង្រ្គាម ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមិត្តស្រីរបស់លោក?
ដើម្បីចាប់ផ្ដើមវា...
-ខ្ញុំ​ដឹងហើយ -យើងមានពេល ៤៥នាទីដើម្បីជួយទីក្រុងនេះ
ទេខ្ញុំមានពេល ៤៥នាទីដើម្បីគេចពីការផ្ទុះ
-លោកគ្មានឱកាសឈ្នះពួកគេទេ -បើនាងជួយខ្ញុំអាច
ខ្ញុំនឹងបើកផ្លូវក្រោមដីនោះ ហើយខ្ញុំនឹងទៅហើយ
វាច្រើនជាងនោះ
សុំទោសដែលតែងតែធ្វើឱ្យលោកខកចិត្ត
មក​ជាមួយ​ខ្ញុំមក
ជួយ​ខ្លួនឯង
លោកមិនជំពាក់មនុស្សទាំងនេះទៀតទេ
លោកបានផ្តល់ឱ្យពួកគេគ្រប់យ៉ាងហើយ
មិនគ្រប់យ៉ាងទេ
មិនទាន់ទេ
បំបែក!
បំបែកគ្នាបើមិនចង់យើងនឹងបាញ់!
មានប៉ូលីសតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងទីក្រុងនេះ
បាញ់ទៅ
-មកហើយ! -ត្រៀម!
លោកមកស្លាប់ជាមួយទីក្រុងរបស់លោក
ទេខ្ញុមកបញ្ឈប់លោក
ទៅ!
​មិនអាច​ទៅរួច​ទេ
ទៅផ្លូវទីប្រាំ!
ឡើងឡានក្រុងទៅ ទៅ
ឯងមកជាមួយខ្ញុំ ឯងដែរ
ហេឯង ឯង និងឯងមកទីនេះ មកទីនេះ
អ្នកផ្សេងទៀតឡើងឡាន អូខេ?
ពួកឯងទៅគោះទ្វារហើយផ្សាយដំណឹង អូខេ?
គ្រាប់បែកនឹងផ្ទុះ ចេញតាមផ្លូវក្រោមដី ខាងត្បូងឬទៅលើស្ពាន
ឯងធ្វើពីរប្លុកហើយត្រលប់ទៅឡានវិញ អូខេ?
ទៅ​ទៅ​ទៅ!
គាត់ត្រឡប់មកវិញមែនទេ?
ប្រយត្ន័ផង ទៅទៅ
ការពារទ្វារ!
កុងតាក់ឯងនៅឯណា?!?
វា​នៅឯណា?!
ឯងនឹងមិនឱ្យវាទៅជាពលរដ្ឋធម្មតាទេ!
វា​នៅឯណា? កុងតាក់ឯងនៅឯណា?
វា​នៅឯណា?! វា​នៅឯណា?!
ប្រាប់ពីកន្លែងកុងតាំងនោះមក
បន្ទាប់មកឯងមានសិទ្ធិស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំបានបំបាក់ឯង
ម៉េចក៏ឯងអាចត្រលប់មកវិញបាន?
ឯងគិតថាមានតែឯងទេ ដែលអាចរៀនពីកម្លាំងដើម្បីគេចខ្លួនបាន?
កុងតាក់នៅឯណា?
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលរត់គេចទេ
ប៉ុន្តែក្មេងនោះ
ក្មេងរបស់ Ra's Al Ghul បានឡើងផុត
ប៉ុន្តែគេមិនមែនជាក្មេងរបស់ Ra's Al Ghul ទេ
គឺខ្ញុំ​
ហើយទោះបីជាខ្ញុំមិនមែនធម្មតា...
ខ្ញុំជាពលរដ្ឋ
Miranda?
ហេតុអ្វី?
Talia
ម្តាយខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះខ្ញុំថា Talia មុនពេលគាត់ត្រូវគេសម្លាប់...
ដែលខ្ញុំនឹងត្រូវគេសម្លាប់ បើមិនមានអ្នកការពារខ្ញុំទេ...
Bane
លាហើយ
ខ្ញុំបានឡើងចេញពីរណ្តៅ
ខ្ញុំរកឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំ...
ហើយនាំគាត់ត្រឡប់មកវិញដើម្បីសងសឹក
ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ...
អ្នកទោសនិងគ្រូពេទ្យបានធ្វើការងារពួកគេ ទៅលើមិត្តរបស់ខ្ញុំ
អ្នកការពារខ្ញុំ
The League បាននាំយើងចូល
បង្ហាត់យើង
ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំមិនអាចទទួលយក Bane បានទេ
គាត់ឃើញតែសត្វចម្លែកប៉ុណ្ណោះ
វត្តមានរបស់គាត់គឺការរំឭកពីនរក ដែលគាត់ទុកប្រពន្ធរបស់គាត់ឱ្យស្លាប់
គាត់បានបណ្តេញ Bane ចេញពី League of Shadows
ទោសតែមួយគត់របស់គាត់ គឺគាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនអាចអត់ទោសឱ្យឪពុកខ្ញុំបានទេ
រហូតដល់លោកសម្លាប់គាត់
គាត់ព្យាយាមសម្លាប់ មនុស្សស្លូតត្រង់រាប់លាននាក់
ពាក្យចចាមអារាមគឺជាពាក្យដ៏រឹងមាំមួយ ដែលត្រូវនិយាយជុំវិញ Gotham
ខ្ញុំគោរពដល់ឪពុកខ្ញុំ ដោយបញ្ចប់ការងាររបស់គាត់
ការសងសឹកនឹងអ្នកដែលបានសម្លាប់គាត់ ជារង្វាន់សំរាប់ការអត់ធ្មត់ខ្ញុំ
លោកឃើញទេ...
វាជាកាំបិតយឺតៗ...
កាំបិតដែលចំណាយពេលវេលារបស់វា
កាំបិត...
ដែលរង់ចាំរាប់ឆ្នាំដោយមិនភ្លេច...
បន្ទាប់មករអិលចូលចន្លោះឆ្អឹង
នោះជាកាំបិត...
ដែលកាត់បានជ្រៅបំផុត
សូមអង្វរ
ប្រហែលជាកាំបិតនាង...
យឺតពេកហើយ
រថយន្ដនៅក្រោមការវាយប្រហារ
Gordon លោកឱ្យគាត់ទប់ស្កាត់សញ្ញារបស់ខ្ញុំ
គ្មានបញ្ហាទេ
គាត់បានពន្យាពេលឱ្យ Gotham ១១នាទី
ឆាប់​ឡើង!
ផ្លូវ​នេះ!
នៅ​ទីនោះហើយ! លោក​ចង់ធ្វើអី?
Blake MCU! ខ្ញុំនាំពួកគេ ទៅកន្លែងសុវត្ថិភាព!
លោកនឹងធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់!
បើមានអ្នកឆ្លងកាត់ស្ពាននេះ ពួកគេនឹងបំផ្ទុះទីក្រុង!
វានឹងផ្ទុះដដែលទេ! យើងត្រូវបើកស្ពាននេះឥឡូវនេះ!
បើលោកឈានមួយជំហានទៀតយើងនឹងបាញ់លោក!
បើលោកឈានពីរជំហានយើងនឹងបំផ្ទុះស្ពាន!
អូខេ ត្រឡប់ទៅឡានវិញហើយចាំខ្ញុំ ត្រឡប់ទៅវិញហើយរង់ចាំ
រៀបចំឡាន យើងត្រូវការពារគ្រាប់បែក រហូតដល់ពេលវាផ្ទុះ
កុំសម្លាប់គាត់ ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ស្គាល់កំដៅ
ភ្លើងនៃព្រលឹង ១២លាននាក់ ដែលលោកជួយមិនបាន
លាហើយមិត្ត
លាហើយ
ទៅទៀត! រុញពួកគេទៅជណ្តើរ!
បាញ់ពួកគេទៅ
បាញ់គ្រប់គ្នាទៅ
យើងទាំងពីរដឹងថាខ្ញុំ ត្រូវតែសម្លាប់លោកឥឡូវនេះ
លោកនឹងស្រមៃពីភ្លើង
អំពីរបស់គ្មានអាវុធនោះ...
ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍ខ្លាំងដូចលោកទេ
ទៅមុខ
នៅហ្នឹងហើយ
យើងត្រូវឱ្យវាឆ្ពោះទៅភាគខាងកើត ទៅរកច្រកចូលទៅរ៉េអាក់ទ័រ
ខ្ញុំត្រូវការនាងនៅលើដី ខ្ញុំនឹងនៅលើអាកាស ទៅ
ស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរហើយ បញ្ជារបស់លោកហួសប្រសិទ្ធិភាពហើយ
ខ្ញុំជាប៉ូលិសដូចលោកដែរ ហើយខ្ញុំនឹងដើរទៅទីនោះ
សូមកុំបាញ់ខ្ញុំ!
បាញ់ជិតជើងគេទៅ
នៅលើមានប្រៀបជាងហើយ
លោកប៉ូលីស! ​ឈប់ទៅ!
ឈប់ទៅ!
ឈប់ដើរ!
បំផ្ទុះវាទៅ! ធ្វើ​វាទៅ!
លោកត្រូវយកគ្រាប់បែកនោះ លោកមានពេល ១០នាទី
ពួកគេកំពុងរុញយើង ចូលច្រករ៉េអាក់ទ័រហើយ
ពួកគេនឹងព្យាយាមភ្ជាប់ស្នូលឡើងវិញ
ពួកអាល្ងង់ !
អាចង្រៃ!
ឯងកំពុងសម្លាប់យើងហើយ!
ធ្វើតាមបញ្ជាពួកឯងទៅ!
នៅជាងរង្វង់ ឱនក្បាលចុះ
វានៅខាងខ្ញុំ
អេ! ឱ្យពួកគេឡើងឡានវិញ ទៅ​ទៅ​ទៅ!
-ត្រលប់ទៅឡានវិញ! -គ្មានកន្លែងត្រូវទៅទេ
ឡើងលើ​ឡាន!
លោកត្រូវតែធ្វើឱ្យវាទៅខាងកើត!
ទៅត្រង់!
ជួយខ្ញុំបន្តិច! យើងអាចភ្ជាប់ខ្សែលើវា!
Fox បានបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀប គ្រប់គ្រងរ៉េអាក់ទ័រ
អូ!
រួមទាំងទឹកជំនន់អាសន្នដែរ
គ្មានផ្លូវដែល...
គ្រាប់បែកនេះ...
អាចបញ្ឈប់បានឡើយ
លោកកំពុង​ធ្វើអី?
ការពារពីការផ្ទុះ យើងនឹងមិនអីទេ!
វាជាគ្រាប់បែកអាតូម!
គិតថាពួកគេត្រូវលឺរឿងនេះមែនទេ? ឱ្យគេស្លាប់ដោយគ្មានសង្ឃឹម? ឆាប់​ឡើង!
ត្រៀមខ្លួនទៅ
ការងារឪពុកខ្ញុំ...
ចប់ហើយ
-លោកធ្វើអី? -ខ្ញុំអាចយកវាចេញពីច្រាំង!
យកវាទៅរកទឹកហើយផ្តាច់វា?
គ្មានការបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ
លោកអាចទៅកន្លែងណាក៏បាន ប៉ុន្តែលោកនៅតែមកទីនេះវិញ
នាងក៏ចឹងដែរ
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរសុទ្ធតែឆ្កួត
-ខ្ញុំមិនដែលខ្វល់ថាលោកជានរណាទេ -ហើយលោកត្រូវហើយ
មិនចង់ឱ្យគេស្គាល់វីរបុរស ដែលបានជួយសង្គ្រោះពួកគេទេ?
វីរបុរសអាចជានរណាម្នាក់ក៏បាន
សូម្បីតែអ្នកដែលធ្វើរឿងសាមញ្ញនិងធានា...
ពាក់អាវលើស្មារបស់ក្មេងប្រុស ដើម្បីឱ្យគេដឹង...
ពិភពលោកមិនបានបញ្ចប់ទេ
Bruce Wayne?
ឆាប់​ឡើង! អូខេ លោកដែរ លឿនឡើងលោកពុក
ហេ ឱនចុះ! មកហើយ!
-ទេទេទេ -នោះគឺ Batman!
នោះជាការផ្ទុះ!
វានៅក្រៅច្រាំង! ទីក្រុងមិនអីទេ!
"ខ្ញុំមើលឃើញទីក្រុងដ៏ស្អាត..."
ហើយនិងមនុស្សដ៏អស្ចារ្យម្នាក់...
កំពុងងើបឡើងពីទីជម្រាល
ខ្ញុំឃើញជីវិតជាច្រើន ដែលខ្ញុំដាក់ជីវិតខ្ញុំ...
ដោយក្តីសុខ...
មានប្រយោជន៍ រុងរឿង និងរីករាយ
ខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំមានទីជម្រក នៅក្នុងដួងចិត្តរបស់ពួកគេ...
ហើយនៅក្នុងដួងចិត្តនៃកូនចៅរបស់ពួកគេ...
គ្រប់ជំនាន់
វាគឺជារឿងដែលល្អ...
ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ
វាគឺជាការសម្រាកដ៏ប្រសើរ...
"ជាងអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់"
ខ្ញុំ​ពិតជា​សុំទោស
ខ្ញុំជួយលោកម្ចាស់មិនបាន
លោកប្រុសទុកចិត្តខ្ញុំ...
ហើយខ្ញុំធ្វើអីមិនបាន
ខ្ញុំអាចប្តូរគំនិតលោកបានទេ...
ពីការចេញពីកងកម្លាំង?
លោកដឹងពីអ្វីដែលលោកនិយាយ ពីរចនាសម្ព័ន្ធដែលក្លាយជាឧបសគ្គទេ?
លោកនិយាយត្រូវហើយ ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកវាទេ ភាពអយុត្តិធម៌
ខ្ញុំចង់និយាយថាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា អ្នកណាសង្គ្រោះទីក្រុងទាំងមូលនោះទេ
ពួកគេ​ដឹង
គឺ Batman
បណ្តាំលោក Wayne មិនត្រូវបានធ្វើវិសោធនកម្ម លើអចលនទ្រព្យនោះទេ
យ៉ាងណាក៏ដោយមានទ្រព្យសម្បត្ដិដែលត្រូវបំបែក
ផ្ទះនេះត្រូវលក់ដើម្បីទូទាត់ គណនីអចលនទ្រព្យ...
ហើយចំនួនដែលនៅសល់ត្រូវបានទុក ទៅឱ្យ Alfred J. Pennyworth
ផ្ទះនិងបរិវេណត្រូវបានទុកឱ្យ Gotham ក្នុងករណីដែល...
វាមិនត្រូវបានកម្ទេច ផ្លាស់ប្តូរ ឬរំខាន...
ហើយវានឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ គោលបំណងតែមួយប៉ុណ្ណោះ:
លំនៅដ្ឋាននិងការថែទាំកុមារកំព្រានៅទីក្រុង
ស្មៀនរបស់ខ្ញុំអាចជួយជាមួយនឹង លិខិតឆ្លើយឆ្លងនិងសេចក្ដីណែនាំលម្អិត
Blake John
-មិន​មាននៅ​ទីនេះទេ -សាកប្រើឈ្មោះស្របច្បាប់ខ្ញុំទៅ
លោកគួរប្រើឈ្មោះពេញរបស់លោក ខ្ញុំចូលចិត្តឈ្មោះនោះ
-Robin -អរគុណ
ហេតុអ្វីបារម្ភពីកម្មវិធីស្ថេរភាព?
ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិទាំងមូលនេះ ប្រើលែងកើតហើយ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីជួសជុលវា
ប៉ុន្តែលោក Fox វាត្រូវបានជួសជុលរួចហើយ បំណះកម្មវិធី ប្រាំមួយខែមុន
ពិនិត្យលេខសម្គាល់លើបំណះ
Bruce Wayne
-មានដំណឹងពីរបស់ដែលបាត់ទេ? -មិនទាន់​ទេ
ពួកគេគួរតែមិនទុកដានទេ
យើងមិនអាចទុកខ្សែគុជខ្យងដែលបាត់ឡើយ